Traduzione del testo della canzone Angry Planet - New Model Army

Angry Planet (originale)

I live on an angry planet, amidst the crowds and the endless noise
In the debris of the broken families and the cracks in the grand designs
And all the angry gods are back, gathering strength as the continents collide
Some live by the bloody sword and die by the bloody sword, some by beauty and
desire
I live in the shadow of the great volcano, I live by the good soil and the fire
And of course I know that the days are numbered but we will go down to the wire
And the pressure moves the mountains, seven billion and counting
As the monkey tribes advance across the bleak terrain
All sown with seed of mono-culture, wind and rain and revolution coming
But we know it isn’t personal — we just live on an angry planet
They say that we’re all kings and queens in the new world except for those who
aren’t
They say we can follow our dreams to the very top of the tree except for those
who can’t
They say that the meek shall inherit the earth except that they shan’t
And the pressure moves the mountains, seven billion and counting
As the monkey tribes advance, all in a rush of blood, the jet stream blowing
High above the zombie hordes all banging war drums, raising flags
As the pressure moves the mountains, seven billion now and counting
As the monkey tribes advance across the ruined land
All sown with seed of mono-culture, war and rain and revolution coming
But I know it isn’t personal — I just live on an angry planet

Angry Planet (traduzione)

Vivo su un pianeta arrabbiato, tra la folla e il rumore infinito
Tra le macerie delle famiglie distrutte e le crepe nei grandiosi progetti
E tutti gli dei arrabbiati sono tornati, raccogliendo forza mentre i continenti si scontrano
Alcuni vivono per la spada insanguinata e muoiono per la spada insanguinata, altri per la bellezza e
desiderio
Vivo all'ombra del grande vulcano, vivo vicino al buon suolo e al fuoco
E ovviamente so che i giorni sono contati, ma andremo fino al filo
E la pressione muove le montagne, sette miliardi e oltre
Mentre le tribù di scimmie avanzano attraverso il terreno desolato
Tutto seminato con semi di monocultura, vento e pioggia e rivoluzione in arrivo
Ma sappiamo che non è personale: viviamo solo su un pianeta arrabbiato
Dicono che siamo tutti re e regine nel nuovo mondo tranne quelli che
non lo sono
Dicono che possiamo seguire i nostri sogni fino in cima all'albero tranne quelli
chi non può
Dicono che i mansueti erediteranno la terra, a meno che non lo erediteranno
E la pressione muove le montagne, sette miliardi e oltre
Mentre le tribù delle scimmie avanzano, tutte in una corsa di sangue, la corrente a getto che soffia
Al di sopra delle orde di zombi, tutti suonano tamburi di guerra, alzando bandiere
Mentre la pressione sposta le montagne, sette miliardi ora e oltre
Mentre le tribù delle scimmie avanzano attraverso la terra in rovina
Tutto seminato con semi di monocultura, guerra e pioggia e rivoluzione in arrivo
Ma so che non è personale: vivo solo su un pianeta arrabbiato