Traduzione del testo della canzone Archway Towers (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

Archway Towers (BBC In Concert 5th Nov 1990) (originale)

Rolling up tab ends that the baby’s collected
Waiting for the number that clicks on the wall
It’s open season on the weak and the feeble
Their meagre ambitions, their impotent fury
There’s bullet proof glass in case there is trouble
No doors in the building between this side and that side
I’ve tried to wrestle some unbalanced nightmare
Tell myself over that I don’t really live here
But the boys run away leaving blood on the pavement
And a little crowd gathered to watch you pick yourself up
Joining the queue at the video library
To watch ninety five minutes of simulated torture
The conference hall rings to the standing ovation
The people in blue ties rise from the podium
Crazy with power, blinded by vision
The mass-chosen leaders for a brutalised nation

Archway Towers (BBC In Concert 5th Nov 1990) (traduzione)

La scheda arrotolante termina che il bambino viene raccolto
In attesa del numero che scatta sul muro
È aperta la stagione per i deboli e i deboli
Le loro misere ambizioni, la loro furia impotente
C'è un vetro antiproiettile nel caso ci siano problemi
Nessuna porta nell'edificio tra questo lato e quel lato
Ho provato a combattere un incubo sbilanciato
Dì a me stesso che non vivo davvero qui
Ma i ragazzi scappano lasciando il sangue sul marciapiede
E una piccola folla si è radunata per vederti rialzarti
Entrare in coda alla videoteca
Per guardare novantacinque minuti di tortura simulata
La sala conferenze risuona per la standing ovation
Le persone in cravatta blu salgono dal podio
Pazzo di potere, accecato dalla visione
I leader scelti in massa per una nazione brutalizzata