Traduzione del testo della canzone Bad Harvest - New Model Army

Bad Harvest (originale)

I was raised in the years of the harvest
There were fields to the far horizon turning to the sun
I have killed more than I could eat
I live in a house filled with bones
But now the rain doesn’t fall
And the wells are running brackish and dry
We stare out across the shrivelling fields
At the pitiless blue of the pitiless sky
Bad harvest is come, we’re gathering dust
The scavenger birds are returning
La Muerte parades through the capital streets
Soon they’ll be hunting for witches for the burning
I can hear in the far-off distance
The sound of the men making ready to come
I can hear them saddling horses
And the sound of the hounds howling scenting the kill in the air
I can taste fear on my tongue
I can feel fear in my heart
We’ll be running and stumbling through the thick dark woods
Through the barren fields through the empty towns
Bad harvest is come and the wars they are lost
Whatever is left will be returning
La Muerte parades through the capital streets
Soon they’ll be hunting for witches for the burning
Beneath the towering clouds of rusting red
As the sun bleeds into the horizon
The churches of the new gods are closing their doors
And the hard old gods are vengeance-bent on their returning
The gardens of the ruined towers glow with burning crosses
While the kings are in their counting houses
Counting out their losses
Trust to the stories, my love — it’s what they are for
What’s happening now has happened before

Bad Harvest (traduzione)

Sono stato cresciuto negli anni del raccolto
C'erano campi all'orizzonte lontano che si rivolgevano al sole
Ho ucciso più di quanto avrei potuto mangiare
Vivo in una casa piena di ossa
Ma ora la pioggia non cade
E i pozzi scorrono salmastri e asciutti
Osserviamo i campi avvizziti
All'azzurro spietato del cielo spietato
Il cattivo raccolto è arrivato, stiamo raccogliendo polvere
Gli uccelli spazzini stanno tornando
La Muerte sfila per le vie della capitale
Presto andranno a caccia di streghe da bruciare
Riesco a sentire in lontananza
Il suono degli uomini che si preparano a venire
Li sento sellare i cavalli
E il suono dei cani che ululano mentre fiutano l'uccisione nell'aria
Posso sentire il sapore della paura sulla mia lingua
Riesco a sentire la paura nel mio cuore
Correremo e inciamperemo attraverso i fitti boschi oscuri
Attraverso i campi aridi attraverso le città vuote
È arrivato il cattivo raccolto e le guerre sono perse
Qualunque cosa sia rimasta, tornerà
La Muerte sfila per le vie della capitale
Presto andranno a caccia di streghe da bruciare
Sotto le nuvole torreggianti di rosso ruggine
Mentre il sole sanguina all'orizzonte
Le chiese dei nuovi dei stanno chiudendo i battenti
E i duri vecchi dèi sono decisi a vendicarsi al loro ritorno
I giardini delle torri in rovina brillano di croci ardenti
Mentre i re sono nelle loro case di conteggio
Contando le loro perdite
Fidati delle storie, amore mio, ecco a cosa servono
Quello che sta succedendo ora è già successo