Traduzione del testo della canzone Ballad - New Model Army

Ballad (originale)

When they look back at us and they write down their history
What will they say about our generation?
We’re the ones who knew everything and still we did nothing
Harvested everything, planted nothing
Well we live pretty well in the wake of the goldrush
Floating in comfort on waves of our apathy
Quietly gnawing away at Her body
Until we mortgage the future, bury our children
Storehouses full with the fruits we’ve been given
We send off the scrag-ends to suckle the starving
But still we can’t feed this strange hunger inside
Greedy, restless and unsatisfied
I was never much one for the great «Big Bang» theory
Going out in a blaze of suicidal glory
Not foolish and brave, these leaders of ours
Just stupid and petty, unworthy of power;
Just a little leak here and a small error there
Another square mile poisoned forever
A series of sad and pathetic little fizzles
And out go the lights, never to return
The affair it is over, the passion is dead
She stares at us now with ice in Her eyes
But we turn away from these bitter reproaches
And take up distractions to forget what we’re doing
I stand on these hills and I watch Her at night
A thousands square miles, a million orange lights
Wounded and scarred, She lies silent in pain
Raped and betrayed in the cold acid rain
And I wish and I wish
We could start over again
Yes I wish and I wish
We could win back Her love once again

Ballad (traduzione)

Quando ci guardano indietro e scrivono la loro storia
Cosa diranno della nostra generazione?
Siamo quelli che sapevano tutto e ancora non abbiamo fatto nulla
Ha raccolto tutto, non ha piantato nulla
Bene, viviamo abbastanza bene sulla scia della corsa all'oro
Galleggiando nel comfort sulle onde della nostra apatia
Rodendo silenziosamente il suo corpo
Finché non ipotecheremo il futuro, seppellisci i nostri figli
Magazzini pieni dei frutti che ci hanno dato
Mandiamo le punte scrag per allattare gli affamati
Ma ancora non possiamo nutrire questa strana fame dentro di noi
Avido, irrequieto e insoddisfatto
Non sono mai stato molto incline alla grande teoria del "Big Bang".
Uscire in un tripudio di gloria suicida
Non stolti e coraggiosi, questi nostri leader
Solo stupido e meschino, indegno del potere;
Solo una piccola perdita qui e un piccolo errore lì
Un altro miglio quadrato avvelenato per sempre
Una serie di piccoli sbuffi tristi e patetici
E spegni le luci, per non tornare mai più
La faccenda è finita, la passione è morta
Adesso ci fissa con il ghiaccio negli occhi
Ma ci allontaniamo da questi amari rimproveri
E prendi le distrazioni per dimenticare quello che stiamo facendo
Sono su queste colline e la guardo di notte
Mille miglia quadrate, un milione di luci arancioni
Ferita e sfregiata, giace in silenzio dal dolore
Violta e tradita sotto la fredda pioggia acida
E vorrei e vorrei
Potremmo ricominciare da capo
Sì, vorrei e vorrei
Potremmo riconquistare il suo amore ancora una volta