Traduzione del testo della canzone BD3 - New Model Army

BD3 (originale)

Well the warm wind blew through the 60s
But it didn’t blow much round here
Disappointment hidden in the jutting chin — 'we didn’t want it all anyway'
White paint daubed on a gritstone wall, the words of the prophets told
And we smiled to ourselves every time we walked by
The junction up on All Saints Road
'It's a mean old scene'
It doesn’t do much for business or the paper-crack West-End dream
The council took it down every now and again
But it was written up fresh and clean
Stick your head above the parapet
They’re going to arrange to put you down
Bad stories in the clubs at night, scrap metal in a rusting town
'It's a mean old scene'
BD7 and October evenings of endless rain
The backed-up storm drains bubbling and hissing
And the cats all running for shelter, fur matted and drenched
Twenty-nine years on and nothing’s changed
Though in the end they took it down stone by stone
But we’re still laughing all the way to the edge
Of our beloved, unredeemable, desperate town
'It's a mean old scene'

(traduzione)

Bene, il vento caldo ha soffiato negli anni '60
Ma non ha soffiato molto qui
Delusione nascosta nel mento sporgente - "non volevamo comunque tutto"
Pittura bianca imbrattata su un muro di pietra arenaria, raccontavano le parole dei profeti
E sorridevamo a noi stessi ogni volta che passavamo
L'incrocio su All Saints Road
"È una scena vecchia e meschina"
Non serve a molto per gli affari o per il sogno del West-End
Il consiglio lo rimuoveva di tanto in tanto
Ma è stato scritto fresco e pulito
Attacca la testa sopra il parapetto
Si occuperanno di farti abbattere
Brutte storie nei club di notte, rottami metallici in una città arrugginita
"È una scena vecchia e meschina"
BD7 e serate di ottobre di pioggia infinita
La tempesta di backup drena gorgogliando e sibilando
E i gatti correvano tutti in cerca di riparo, col pelo arruffato e fradicio
Ventinove anni dopo e nulla è cambiato
Anche se alla fine l'hanno abbattuto pietra dopo pietra
Ma stiamo ancora ridendo fino al limite
Della nostra amata, irredimibile, disperata città
"È una scena vecchia e meschina"