Traduzione del testo della canzone Betcha - New Model Army

Betcha (originale)

We know we can hurt each other real bad
You know my weak spots, I know yours
How come we egg each other on and on
Like battered boxers staying the course?
Betcha betcha betcha betcha betcha betcha betcha you are…
How come we never ever come to blows
When we want to break each other’s necks?
How come we stab each other with these words
When all we really want is sex?
Betcha betcha betcha betcha betcha betcha betcha you are…
Why can’t we talk it out
Why can’t we fight it out
Why can’t we kiss and and go to bed
The seething angers burns around the room
The carefully poisoned arrows fly
And in the morning dirty tired hearts
And the scars of battle in our eyes
Betcha betcha betcha betcha betcha betcha betcha you are…

(traduzione)

Sappiamo che possiamo farci del male a vicenda
Tu conosci i miei punti deboli, io conosco i tuoi
Com'è che ci spingiamo l'un l'altro e così via
Ti piacciono i pugili maltrattati che restano sul campo?
Betcha betcha betcha betcha betcha betcha betcha tu sei...
Come mai non arriviamo mai alle mani
Quando vogliamo spezzarci il collo a vicenda?
Come mai ci pugnaliamo a vicenda con queste parole
Quando tutto ciò che vogliamo davvero è il sesso?
Betcha betcha betcha betcha betcha betcha betcha tu sei...
Perché non possiamo parlarne
Perché non possiamo combatterci
Perché non possiamo baciarci e andare a letto
La rabbia ribollente brucia nella stanza
Le frecce accuratamente avvelenate volano
E al mattino sporchi cuori stanchi
E le cicatrici della battaglia nei nostri occhi
Betcha betcha betcha betcha betcha betcha betcha tu sei...