Traduzione del testo della canzone Between Dog and Wolf - New Model Army

Between Dog and Wolf (originale)

Late afternoon in winter time on the edge of the city
The incinerator towers are breathing out into the cold
The birds are making spirals high above the neon skyline
Across the drifting swirl of charcoal and gold
Islands in silver seas as the land falls into shadow
These are more real for me than all that I leave behind
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood
From the black and icy river’s edge to the resurrection garden
We were in the arms of something that was unfolding
I close my eyes and see wild horses coming from the sky
Narcotic dreams and miracles descending
Silence my silver tongue and meet me somewhere deeper
Everything’s how it feels — is what you were trying to say
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you in the place between dog and wolf
Where the breath is sweeter and the lights are diamond
Where the blood runs faster and the taste is stronger
And the night uncoils moving around us
Come, take what you want in the place
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood

Between Dog and Wolf (traduzione)

Tardo pomeriggio in inverno ai margini della città
Le torri dell'inceneritore stanno respirando il freddo
Gli uccelli stanno facendo spirali in alto sopra lo skyline al neon
Attraverso il vortice alla deriva di carbone e oro
Isole nei mari d'argento mentre la terra cade nell'ombra
Questi sono più reali per me di tutto ciò che lascio alle spalle
E se solo potessi scegliere un momento che duri per sempre
Sarei qui con te
Tra cane e lupo
Tra acqua e vino
Tra vino e sangue
Dal nero e ghiacciato bordo del fiume al giardino della resurrezione
Eravamo tra le braccia di qualcosa che si stava svolgendo
Chiudo gli occhi e vedo cavalli selvaggi che arrivano dal cielo
Sogni narcotici e miracoli in discesa
Metti a tacere la mia lingua d'argento e incontrami da qualche parte più in profondità
Tutto è come ci si sente: è quello che stavi cercando di dire
E se solo potessi scegliere un momento che duri per sempre
Sarei qui con te nel luogo tra cane e lupo
Dove il respiro è più dolce e le luci sono diamanti
Dove il sangue scorre più veloce e il gusto è più forte
E la notte si svolge intorno a noi
Vieni, prendi quello che vuoi sul posto
Tra cane e lupo
Tra acqua e vino
Tra vino e sangue