Traduzione del testo della canzone Bloodsports - New Model Army

Bloodsports (originale)

There are boxes packed with bullets, there are crates all stacked with boxes
There are uniforms and hardware, there are meals all wrapped in plastic
Through the night the ships are loading, every night these ships are loading
Beneath the glare of the burning floodlights and the dancing of the swarmed
mosquitoes
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
He says: this body I have been given shall be returned unto its maker
Beneath my clothes these secrets hidden, the sacrifice that I have to offer
By the checkpoint there are soldiers and the cypress branches waving
And the light is hard as glass and the sky is blue and cool and waiting
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
These stupid empty words could all be written on the cold pale skin
Of the dead laid out in shallow graves along the road of bombed out palm trees
And in the corners of the bars and cafes, in every town, in every nation
There are these blood-sports on the TVs and the loaded toneless voices
There are cameras by the gravesides and in the executioners' chambers
There are cameras high above us to guide the missiles down from the heavens
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of oil burning
And on the streets of hometown now, we watch each other just like strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war

Bloodsports (traduzione)

Ci sono scatole piene di proiettili, ci sono casse tutte piene di scatole
Ci sono divise e ferramenta, ci sono pasti tutti avvolti nella plastica
Durante la notte le navi stanno caricando, ogni notte queste navi stanno caricando
Sotto il bagliore dei riflettori accesi e la danza degli sciami
zanzare
E nel fuoco e nel sole rosso sangue i vecchi e i ricchi mandano ancora i giovani
uomini
In un mondo di acciaio contorto e l'odore acre del metallo che brucia
E ora per le strade della città natale, ci guardiamo come se fossimo estranei
Ma dillo ad alta voce, urlalo ad alta voce: io non sono in guerra
Dice: questo corpo che mi è stato dato sarà restituito al suo creatore
Sotto i miei vestiti si nascondono questi segreti, il sacrificio che devo offrire
Al posto di blocco ci sono soldati e rami di cipresso che sventolano
E la luce è dura come vetro e il cielo è azzurro, fresco e in attesa
E nel fuoco e nel sole rosso sangue i vecchi e i ricchi mandano ancora i giovani
uomini
In un mondo di acciaio contorto e l'odore acre del metallo che brucia
E ora per le strade della città natale, ci guardiamo come se fossimo estranei
Ma dillo ad alta voce, urlalo ad alta voce: io non sono in guerra
Queste stupide parole vuote potrebbero essere tutte scritte sulla pelle pallida e fredda
Dei morti deposti in tombe poco profonde lungo la strada delle palme bombardate
E negli angoli dei bar e dei caffè, in ogni città, in ogni nazione
Ci sono questi sport del sangue sui televisori e le voci cariche e senza tono
Ci sono telecamere vicino alle tombe e nelle camere dei carnefici
Ci sono telecamere in alto sopra di noi per guidare i missili giù dal cielo
E nel fuoco e nel sole rosso sangue i vecchi e i ricchi mandano ancora i giovani
uomini
In un mondo di acciaio contorto e l'odore acre di olio che brucia
E ora per le strade della città natale ci guardiamo proprio come estranei
Ma dillo ad alta voce, urlalo ad alta voce: io non sono in guerra