Traduzione del testo della canzone Born Feral - New Model Army

Born Feral (originale)

We watched you disappearing like a passing bullet
Up the dirty streets into a nothing day
We never thought it could be us that you were running away from
And you were already gone anyway
Your disappointment it is hard to conceal
So slow to grow and slower to heal
It wasn’t that they wanted to chain you down
It was always that they wanted you to take them with you
The bubbling streams that flow down the hillside
Get slow and lost in the great wide plain
And energy attracts the things that cannot move
There’s so much that fills the slipstream behind you
You were never scared of anything
We thought it was the courage that we all lack
You gave so much of everything
You were never much interested in getting it back
You were born feral — passed from hand to hand like a loaded gun
Ain’t it hard now — to remember just who you were?
Bad dreams — of people you last saw years ago
Still pass before your eyes
The garage is filled with bits of broken machinery
Coffee black and knuckles strong
And they all still turn to look at you
But no one knows what to do with a wild one
But courage is not an everlasting spring
Dry seasons come that you cannot defy
And it’s not where you run but who you run with
You’ll be looking for them until the day you die
You were born feral — passed from hand to hand like a loaded gun
Ain’t it hard now — to remember just who you were?
Bad dreams — of places you last saw years ago
Still pass before your eyes

(traduzione)

Ti abbiamo visto scomparire come un proiettile di passaggio
Su le strade sporche in un giorno da nulla
Non abbiamo mai pensato che potessimo essere noi da cui scappavi
E comunque eri già andato
La tua delusione è difficile da nascondere
Così lento a crescere e più lento a guarire
Non era che volessero incatenarti
Volevano sempre che li portassi con te
I ruscelli gorgoglianti che scorrono giù per la collina
Vai lento e perditi nella grande vasta pianura
E l'energia attrae le cose che non possono muoversi
C'è così tanto che riempie la scia dietro di te
Non hai mai avuto paura di niente
Abbiamo pensato che fosse il coraggio che ci manca
Hai dato così tanto di tutto
Non sei mai stato molto interessato a riaverlo indietro
Sei nato selvaggio, passato di mano in mano come una pistola carica
Non è difficile ora ricordare chi eri?
Brutti sogni - di persone che hai visto l'ultima volta anni fa
Passa ancora davanti ai tuoi occhi
Il garage è pieno di pezzi di macchinari rotti
Caffè nero e nocche forti
E tutti si girano ancora a guardarti
Ma nessuno sa cosa fare con uno selvaggio
Ma il coraggio non è una primavera eterna
Arrivano stagioni secche che non puoi sfidare
E non è dove corri ma con chi corri
Li cercherai fino al giorno della tua morte
Sei nato selvaggio, passato di mano in mano come una pistola carica
Non è difficile ora ricordare chi eri?
Brutti sogni - di posti che hai visto l'ultima volta anni fa
Passa ancora davanti ai tuoi occhi