Traduzione del testo della canzone Brave New World - New Model Army

Brave New World (originale)

The office lines are busy and the girls are working hard
Tonight they’ll be out clubbing with their boyfriends busy wishing they were
Gentlemen please take your seats, there’s champagne in the boardroom
Let’s drink a toast to prosperity, tell the waiting pressmen that
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
Remember locking all the doors before you went to bed
Then waking with those racing dreams ringing round your head
The future’s full of shining cars on shining tarmac roads
Cutting through the wasted years and all the old abandoned tracks and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
So keep that smile on your face, have a drink to help you sleep at night
They got what they desired — We’re passive in their brave new world
We are not young and beautiful, we are not rich and bold
And we are not your people who bought the dreams you sold
And we hate your smiling faces and we hate what you have done
We hate your patronising and we hate your cold blue eyes
And we all feel this raging and we all feel the same
This crazy blinding fury that we cannot explain
And we all see reflections in our lover’s eyes
We live with so few troubles but with so many, many lies and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all

Brave New World (traduzione)

Le linee dell'ufficio sono occupate e le ragazze stanno lavorando sodo
Stasera usciranno in discoteca con i loro fidanzati impegnati a desiderare di esserlo
Signori, per favore, accomodatevi, c'è dello champagne nella sala del consiglio
Brindiamo alla prosperità, dillo ai giornalisti in attesa
No, qui non c'è niente che non va, proprio niente
Ricorda di chiudere tutte le porte prima di andare a letto
Poi svegliarti con quei sogni di corsa che ti risuonano per la testa
Il futuro è pieno di auto scintillanti su strade asfaltate scintillanti
Tagliando attraverso gli anni sprecati e tutte le vecchie tracce abbandonate e
No, qui non c'è niente che non va, proprio niente
Quindi tieni quel sorriso sul viso, bevi un drink per aiutarti a dormire la notte
Hanno ottenuto ciò che desideravano: siamo passivi nel loro nuovo mondo coraggioso
Non siamo giovani e belli, non siamo ricchi e audaci
E non siamo la tua gente che ha comprato i sogni che hai venduto
E odiamo i tuoi volti sorridenti e odiamo quello che hai fatto
Odiamo la tua condiscendenza e odiamo i tuoi freddi occhi azzurri
E sentiamo tutti questa rabbia e ci sentiamo tutti allo stesso modo
Questa folle furia accecante che non possiamo spiegare
E vediamo tutti riflessi negli occhi del nostro amante
Viviamo con così pochi problemi ma con così tante bugie e
No, qui non c'è niente che non va, proprio niente