Traduzione del testo della canzone Brave New World 2 - New Model Army

Brave New World 2 (originale)

The thick black smoke comes rising up, silent in these dreams
There’s faces leering through the haze, that ripples in the heat
And words are just some place to hide, a wall that we can run behind
When truth is itching, twisting, turning, but locked away deep down inside
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
We sat up talking late last night, trying to make some sense
But we were just skirting round with clever words
And all the things that we pretend
There’s guard dogs straining at the leash, with the soldiers standing by
Staring into empty space beyond the twisted wire
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
So when this nightmare’s over, will you just rock me back to sleep
Tomorrow is another day, passive in their Brave New World

(traduzione)

Il denso fumo nero si alza, silenzioso in questi sogni
Ci sono facce che scrutano la foschia, che si increspa nel calore
E le parole sono solo un posto dove nascondersi, un muro dietro il quale possiamo correre
Quando la verità è prurito, contorcersi, rigirarsi, ma rinchiusa nel profondo
No, qui non c'è niente che non va, proprio niente
Ci siamo seduti a parlare a tarda notte, cercando di dare un senso
Ma stavamo solo girando intorno con parole intelligenti
E tutte le cose che facciamo finta
Ci sono cani da guardia che si sforzano al guinzaglio, con i soldati in attesa
Fissare lo spazio vuoto oltre il filo attorcigliato
No, qui non c'è niente che non va, proprio niente
Quindi, quando questo incubo sarà finito, mi farai tornare a dormire
Domani è un altro giorno, passivo nel loro Brave New World