Traduzione del testo della canzone Brother - New Model Army

Brother (originale)

It’s been a long dry season in tinderbox town
And the ghetto cars go cruising up and down and round and round
With tinted windows and the screech of tires
Poverty likes to ride in the best disguise
The boys get bored, set fire to the sheds at the end of my street
The thick black smoke rises up into the dusk
Sirens scream out across the hills
Turn into the close as the boys all swagger
I’ve got no quarrel with you brother
But the war is getting closer
Down at the Union there we stood
And embraced like brothers should
The fire catches when your back is turned
And now we watch as the city burns
And now we watch as the city burns
We used to joke about the colour of our skins
We used to joke about the names of God
But now the racist cops come round
Put your cousin up against the wall
A little crowd gathers round and takes up sides
The white trash come out of their doorways and mutter
There’s a macho stand off with sullen faces all around
And all the middle ground is washing away
And no one really wants it there anyway
It’s a time of pack dogs brother
And the war’s getting closer
Down at the Union there we stood
And embraced like brothers should
The fire catches when your back is turned
And now we watch as the city burns
And now we watch as the city burns
And I, I accuse you, you want so much
But you give nothing of yourself
And I, I believe you, you want so much
But you keep nothing of yourself

(traduzione)

È stata una lunga stagione secca nella città di Tinderbox
E le auto del ghetto vanno su e giù e girano e girano
Con i vetri oscurati e lo stridio di pneumatici
Alla povertà piace cavalcare nel miglior travestimento
I ragazzi si annoiano, danno fuoco ai capannoni in fondo alla mia strada
Il denso fumo nero si alza nel crepuscolo
Le sirene urlano attraverso le colline
Avvicinati mentre i ragazzi sono tutti spavaldi
Non ho litigio con te fratello
Ma la guerra si sta avvicinando
Laggiù all'Unione eravamo lì
E abbracciati come dovrebbero fare i fratelli
Il fuoco si accende quando ti giri le spalle
E ora guardiamo mentre la città brucia
E ora guardiamo mentre la città brucia
Scherzavamo sul colore della nostra pelle
Scherzavamo sui nomi di Dio
Ma ora arrivano i poliziotti razzisti
Metti tuo cugino contro il muro
Una piccola folla si raduna e prende le parti
La spazzatura bianca esce dalle loro porte e borbotta
C'è un macho che sta in piedi con facce imbronciate tutt'intorno
E tutta la via di mezzo sta lavando via
E comunque nessuno lo vuole davvero lì
È il momento dei cani da soma, fratello
E la guerra si avvicina
Laggiù all'Unione eravamo lì
E abbracciati come dovrebbero fare i fratelli
Il fuoco si accende quando ti giri le spalle
E ora guardiamo mentre la città brucia
E ora guardiamo mentre la città brucia
E io, ti accuso, tu vuoi così tanto
Ma non dai nulla di te stesso
E io, ti credo, vuoi così tanto
Ma non tieni nulla di te stesso