Traduzione del testo della canzone Burning Season - New Model Army

Burning Season (originale)

I’m sick of the sight of some snot-nosed kid
Cutting a swathe through the age of deconstruction
Picking at the sores of the dying beast
And winning all the prizes for imagination
I don’t know what we’ve got to lose
But I see the statues beginning to fall
The deisel’s turning, the moon is high
What the hell are we waiting for?
I see the smoke on the blue horizon
I smell the fires of the burning season
What the hell are we waiting for?
I’m sick of the ironies piled up high
In this sneery culture with its knowing smile
I’m sick of the sermons from the Church of Unbelief
All fat, empty and anaesthetised
The emperor’s out riding naked again
I can’t believe we’re still playing this tired old game
Let’s get out there and cut him down
What the hell are we waiting for?
I see the smoke on the blue horizon
I smell the fires of the burning season
What the hell are we waiting for?
On a smoky yellow sunset, I’m sitting at the wheel
As the traffic crawls by on the ten-lane
Bumper to bumper, nowhere to nowhere into the next millennium
I see you drowning in a sea of rage
Let’s go back and get the ones who put you down here
The highway’s jammed up with disinformation
And the anaesthetic dealers are selling by the million
What the hell are we waiting for?
What the fuck are we waiting out here for?
I see the smoke on the blue horizon
I smell the fires of the burning season
What the hell are we waiting for…

(traduzione)

Sono stufo della vista di un ragazzino con il moccio
Tagliare una fascia attraverso l'era della decostruzione
Raccogliendo le piaghe della bestia morente
E vincere tutti i premi per la fantasia
Non so cosa abbiamo da perdere
Ma vedo le statue che iniziano a cadere
Il deisel sta girando, la luna è alta
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Vedo il fumo sull'orizzonte blu
Sento l'odore dei fuochi della stagione ardente
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Sono stufo delle ironia accumulate in alto
In questa cultura beffarda con il suo sorriso consapevole
Sono stufo dei sermoni della Chiesa dell'incredulità
Tutto grasso, vuoto e anestetizzato
L'imperatore è di nuovo a cavallo nudo
Non riesco a credere che stiamo ancora giocando a questo vecchio gioco stanco
Andiamo là fuori e lo abbattiamo
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Vedo il fumo sull'orizzonte blu
Sento l'odore dei fuochi della stagione ardente
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Su un fumoso tramonto giallo, sono seduto al volante
Mentre il traffico passa sulla dieci corsie
Da paraurti a paraurti, da nessuna parte a nessuna parte nel prossimo millennio
Ti vedo affogare in un mare di rabbia
Torniamo indietro e prendiamo quelli che ti hanno messo quaggiù
L'autostrada è intasata dalla disinformazione
E gli spacciatori di anestetici stanno vendendo a milioni
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Che cazzo stiamo aspettando qui fuori?
Vedo il fumo sull'orizzonte blu
Sento l'odore dei fuochi della stagione ardente
Cosa diavolo stiamo aspettando...