Traduzione del testo della canzone Bury The Hatchet - New Model Army

Bury The Hatchet (originale)

Bury the hatchet with a smile and a curse
The world is big enough for both of us
The pack’s been shuffled now — we’ve got different hands
There’s different enemies for both of us now
There’s no one round here who remembers those times
When we were little kings of our own different sides
Was I the punk who stole your thunder
Or was it all just the other way round?
Ch: Now it’s gone, done, the feud is over
Funny how vendettas just turn into a bore
Gone, done, the feud is over
I really can’t be bothered anymore
Bury the hatchet with a smile and a curse
The world is big enough for both of us
But oh how that bitching was fun while it lasted
Until I got to realise no one really cared
Ch: Now it’s gone, done, the feud is over
Funny how vendettas just turn into a bore
Gone, done, the feud is over
I really can’t be bothered anymore
It’s such a waste of my time, thinking of you

Bury The Hatchet (traduzione)

Seppellisci l'ascia con un sorriso e una maledizione
Il mondo è abbastanza grande per entrambi
Il pacchetto è stato mischiato ora: abbiamo mani diverse
Ora ci sono nemici diversi per entrambi
Non c'è nessuno qui intorno che ricordi quei tempi
Quando eravamo piccoli re dei nostri lati diversi
Ero io il punk che ti ha rubato il tuono
O era tutto il contrario?
Ch: Ora è finita, finita, la faida è finita
Divertente come le vendette si trasformino in una noia
Finita, finita, la faida è finita
Non posso davvero più essere disturbato
Seppellisci l'ascia con un sorriso e una maledizione
Il mondo è abbastanza grande per entrambi
Ma oh come è stata divertente quella lagnanza finché è durata
Fino a quando non mi sono reso conto che a nessuno importava davvero
Ch: Ora è finita, finita, la faida è finita
Divertente come le vendette si trasformino in una noia
Finita, finita, la faida è finita
Non posso davvero più essere disturbato
È una tale perdita di tempo pensare a te