Traduzione del testo della canzone Coming Up - New Model Army

Coming Up (originale)

Kandy’s coming home 11.45 today
I’ll take the battered car and meet her down outside the gates
She says we’re going back to where it all began
Now that the prices have been paid and all the penance done
I’d forgive her anything to make me feel the way she did
I’m not worried now, I’m not worried now
We’re coming up in the morning air
We’ll cross the bridge just when we get there
I don’t care what comes any trick that fate can bring
We’ll take on any cause, anybody, anything
One day I’ll understand what it was all for
But I’m not looking back on thinking too much anymore
And tonight out on Black Dye Ridge
We’ll pull the car to the side of the road
And watch the shooting stars and all the city spread below
We’ll be cheek to cheek and all those things we missed
I’m not worried now, I’m not worried now
We’re coming up in the morning air
We’ll cross the bridge just when we get there
And all of the hours go by and the faces pass
Their secrets held and eyes like glass
And there’s always time, there’s so little time
For us to be but maybe.
.
And all the hours go by and I’m counting still
And I see her face and I see her smile
And there’s so little time, there’s so little time
For us to be but maybe
We’re coming up in the morning air
We’ll cross the bridge just when we get there

Coming Up (traduzione)

Kandy torna a casa oggi alle 11:45
Prendo la macchina malconcia e la incontro fuori dai cancelli
Dice che torneremo al dove tutto è iniziato
Ora che i prezzi sono stati pagati e tutte le penitenze fatte
Le perdonerei qualsiasi cosa per farmi sentire come ha fatto lei
Non sono preoccupato ora, non sono preoccupato ora
Stiamo salendo nell'aria del mattino
Attraverseremo il ponte proprio quando ci arriveremo
Non mi interessa cosa succede, nessun trucco che il destino può portare
Affronteremo qualsiasi causa, chiunque, qualsiasi cosa
Un giorno capirò a cosa serviva
Ma non mi guarderò più indietro a pensare troppo
E stasera su Black Dye Ridge
Porteremo l'auto sul lato della strada
E guarda le stelle cadenti e tutta la città sparpagliata sotto
Saremo guancia a guancia e tutte quelle cose che ci sono mancate
Non sono preoccupato ora, non sono preoccupato ora
Stiamo salendo nell'aria del mattino
Attraverseremo il ponte proprio quando ci arriveremo
E tutte le ore passano e le facce passano
I loro segreti custoditi e gli occhi come vetro
E c'è sempre tempo, c'è così poco tempo
Per noi essere, ma forse.
.
E tutte le ore passano e io continuo a contare
E vedo il suo viso e vedo il suo sorriso
E c'è così poco tempo, c'è così poco tempo
Per noi essere, ma forse
Stiamo salendo nell'aria del mattino
Attraverseremo il ponte proprio quando ci arriveremo