Traduzione del testo della canzone Curse - New Model Army

Curse (originale)

Another foggy night in hometown
Cruising the backstreet pubs with a friend or two
I guess we were laughing how we made it through the bad old days
When across the bar I caught a glimpse of you
Sometimes they ask me why I don’t sit with you
I guess they’ll never understand
I don’t need to have my heart broken another time
Or to have to shake your useless wasted hand
So tell me — what do you dream about?
And tell me — how do you shut it all out?
And how do you live with yourself now?
And I hope that she’s really happy now
Now she’s got her cake and she went and ate him too
Heads down, out on 47 Poison Street
With all the ghosts just sitting there with you
Beethoven — he was a deaf man
And Jesus Christ was a Jew
But of all those little twists of irony —
My favourite one is you
And if our eyes ever have to meet for more than just one second
Then if you weren’t already there, I would tell you to go to hell
But if I spent my whole damn life trying to think of a curse for you
It would never be as bad as the curse that you dealt to yourself
So tell me — what do you dream about?
And tell me — how do you shut it all out?
And how do you live with yourself now?
What do you dream about?
And how the hell do you shut it all out?
And what do you feel about it now?

Curse (traduzione)

Un'altra notte di nebbia nella città natale
Girare per i pub nelle strade secondarie con uno o due amici
Immagino che stessimo ridendo di come abbiamo superato i brutti vecchi tempi
Quando dall'altra parte del bar ti ho dato un'occhiata
A volte mi chiedono perché non mi siedo con te
Immagino che non capiranno mai
Non ho bisogno di avere il cuore spezzato un'altra volta
O di dover stringere la tua inutile mano sprecata
Allora dimmi: cosa sogni?
E dimmi - come fai a escludere tutto?
E come vivi con te stesso ora?
E spero che ora sia davvero felice
Ora ha preso la sua torta ed è andata a mangiare anche lui
A testa in giù, fuori in 47 Poison Street
Con tutti i fantasmi seduti lì con te
Beethoven... era un uomo sordo
E Gesù Cristo era un ebreo
Ma di tutti quei piccoli colpi di scena dell'ironia...
Il mio preferito sei tu
E se i nostri occhi dovessero incontrarsi per più di un secondo
Poi se non ci fossi già, ti direi di andare all'inferno
Ma se ho passato tutta la mia dannata vita cercando di pensare a una maledizione per te
Non sarebbe mai stato così grave come la maledizione che hai inflitto a te stesso
Allora dimmi: cosa sogni?
E dimmi - come fai a escludere tutto?
E come vivi con te stesso ora?
Cosa sogni?
E come diavolo si fa a chiudere tutto?
E cosa ne pensi adesso?