Traduzione del testo della canzone Deadeye - New Model Army

Deadeye (originale)

To the thoughts of the many from the minds of the few
Voice of reason, censored view
The truth is the News and the News is the truth
As if that’ll do as a lame excuse for
Killing the slavers, taking the slaves
Burying the dead, then robbing the graves
Stealing the modesty from heroes brave
Making the tears gush like waves
Ch: Deadeye watches, still the killing carries on
To the rhythm of the gunfire and the voices of concern
Deadeye claims to be some conscience for us all
But I was never born to be some fly upon the wall
Window dressing and the tinsel wreath
Stealing the pity and the widow’s grief
Sentimental with a furrowed brow
Pinning the heart on the blooded sleeve
Ch: Deadeye watches, still the killing carries on.
.
And yes I’ve crouched beneath the glow — dazzled by it all
But this is not the world I know or people I recall
To the thoughts of the many from the minds of the few:
Voice of reason, censored view
A little knowledge is a dangerous thing
Here is the butterfly, here’s the wing
Ch: Deadeye watches, still the killing carries on.
.

Deadeye (traduzione)

Ai pensieri dei molti dalle menti dei pochi
Voce della ragione, vista censurata
La verità è la notizia e la notizia è la verità
Come se ciò servisse come scusa zoppa per
Uccidere gli schiavisti, prendere gli schiavi
Seppellire i morti, poi derubare le tombe
Rubare la modestia agli eroi coraggiosi
Facendo sgorgare le lacrime come onde
Ch: Deadeye guarda, ancora l'omicidio continua
Al ritmo degli spari e delle voci preoccupate
Deadeye afferma di essere una sorta di coscienza per tutti noi
Ma non sono mai nato per essere una mosca sul muro
Vetrina e la ghirlanda di orpelli
Rubare la pietà e il dolore della vedova
Sentimentale con una sopracciglia corrugata
Appuntando il cuore sulla manica insanguinata
Ch: Deadeye guarda, ancora l'omicidio continua.
.
E sì, mi sono accovacciato sotto il bagliore, abbagliato da tutto
Ma questo non è il mondo che conosco o le persone che ricordo
Ai pensieri dei molti dalla mente dei pochi:
Voce della ragione, vista censurata
Una poca conoscenza è una cosa pericolosa
Ecco la farfalla, ecco l'ala
Ch: Deadeye guarda, ancora l'omicidio continua.
.