Traduzione del testo della canzone Family - New Model Army

Family (originale)

Joey puts her make-up on really well
She looks cool in the flashing lights
And all the boys gossip about the shape of her legs
On these muddled up and drunken nights
And if it’s all got to end up between the sheets
She can coo like a virgin dove
But really she just doesn’t want to be alone
And if you want you can call that love
M6 southbound roadside cafe on a wild wet and windy night
There’s a kid in a sleeping bag huddled in a corner, trying to beg a light
He’s got mum and dad tattooed on his arm
From when he thought that that would make it alright
He’s got hope and fear on his young boy’s face
Another innocent taking flight, saying
Ch: Give me some place that I can go
Where I don’t have to justify myself
Swimming out alone against this tide
Looking for family looking for tribe
They said go, get out, we’ve got our own lives to lead
Now that water is thicker than blood
And every house is divided into single flats
With their very own little welcome rug
The shopping mall it is teeming with life
Fighting for the goodies on the shelf
But there’s those funny old people on the escalators
Talking to themselves, saying
Ch: Give me some place that I can go
Where I don’t have to justify myself
Swimming out alone against this tide
Looking for family looking for tribe
Well I survive on my own for a while or so
Upon a whim or a bottle of wine
Just trying to make sense of these new surroundings
I only changed my name a couple of times
Please take me back Joey, I’m really sorry
Can we try to make a happy home?
But she’s gone with someone else and they’re starting a family
Trying for a clan of their own, so
Ch: Give me some place that I can go
Where I don’t have to justify myself
Swimming out alone against this tide
Looking for family looking for tribe

(traduzione)

Joey si trucca molto bene
Ha un bell'aspetto con le luci lampeggianti
E tutti i ragazzi spettegolano sulla forma delle sue gambe
In queste notti confuse e ubriache
E se deve finire tutto tra le lenzuola
Può tubare come una colomba vergine
Ma in realtà non vuole stare solo
E se vuoi puoi chiamarlo amore
Caffè lungo la strada M6 in direzione sud in una notte selvaggia, umida e ventosa
C'è un bambino in un sacco a pelo rannicchiato in un angolo, che cerca di chiedere una luce
Ha mamma e papà tatuati sul braccio
Da quando ha pensato che sarebbe andato tutto bene
Ha speranza e paura sul viso del suo ragazzo
Un altro innocente che prende il volo, dicendo
Ch: Dammi un posto dove posso andare
Dove non devo giustificarmi
Nuotare da solo contro questa marea
Cerco famiglia in cerca di tribù
Hanno detto di andare, vattene, abbiamo le nostre vite da condurre
Ora quell'acqua è più densa del sangue
E ogni casa è divisa in singoli appartamenti
Con il loro piccolo tappeto di benvenuto
Il centro commerciale in cui pullula di vita
Combattere per le chicche sullo scaffale
Ma ci sono quei vecchi buffi sulle scale mobili
Parlare a se stessi, dicendo
Ch: Dammi un posto dove posso andare
Dove non devo giustificarmi
Nuotare da solo contro questa marea
Cerco famiglia in cerca di tribù
Bene, sopravvivo da solo per un po'
Per un capriccio o una bottiglia di vino
Sto solo cercando di dare un senso a questi nuovi ambienti
Ho cambiato il mio nome solo un paio di volte
Per favore, riprendimi Joey, mi dispiace davvero
Possiamo provare a rendere una casa felice?
Ma se n'è andata con qualcun altro e loro stanno mettendo su famiglia
Cercando per un loro clan, quindi
Ch: Dammi un posto dove posso andare
Dove non devo giustificarmi
Nuotare da solo contro questa marea
Cerco famiglia in cerca di tribù