Traduzione del testo della canzone Family Life - New Model Army

Family Life (originale)

How did they do this to you?
How did they do this to you?
Were you the weapon that they used
As they tore apart the family
Did they bring you here
As they were passing through?
Tell me how did they do this to you?
And now you don’t want to go home
And now you say that you never
Will go home
Take a tram across the city
Past the places where your brother died
Of the comfort for the girls
Who work alone
And I can’t tell you that you’re not alone
In the cities of the far north
The skies are cold and clear
The loneliness is aching
And after all this time
And after all these words
Your hands are still shaking
Why did they do this to you?
Tell me why did they do this to you?
Were they cut off from their past?
Did they try to kill the future?
Do we all forget the things
That we once knew?
Why did they do this to you?
In these far northern cities …
Who was it that did this to you?
Who was it that did this to you?
Well if I could have my way
I would line them up against a wall
Do unto them as they have done to you
Who was it that did this?
WHo was it that did this to you?

Family Life (traduzione)

Come ti hanno fatto questo?
Come ti hanno fatto questo?
Eri tu l'arma che usavano
Mentre hanno fatto a pezzi la famiglia
Ti hanno portato qui?
Come passavano?
Dimmi come ti hanno fatto questo?
E ora non vuoi tornare a casa
E ora dici di non averlo mai fatto
Andrà a casa
Prendi un tram per tutta la città
Oltre i luoghi in cui è morto tuo fratello
Del comfort per le ragazze
Chi lavora da solo
E non posso dirti che non sei solo
Nelle città dell'estremo nord
I cieli sono freddi e limpidi
La solitudine è dolorosa
E dopo tutto questo tempo
E dopo tutte queste parole
Le tue mani tremano ancora
Perché ti hanno fatto questo?
Dimmi perché ti hanno fatto questo?
Sono stati tagliati fuori dal loro passato?
Hanno cercato di uccidere il futuro?
Dimentichiamo tutti le cose
Che una volta sapevamo?
Perché ti hanno fatto questo?
In queste città dell'estremo nord...
Chi è stato che ti ha fatto questo?
Chi è stato che ti ha fatto questo?
Bene, se potessi fare a modo mio
Li allineerei contro un muro
Fai a loro come hanno fatto a te
Chi è stato che ha fatto questo?
Chi è stato che ti ha fatto questo?