Traduzione del testo della canzone Far Better Thing - New Model Army

Far Better Thing (originale)

In the white washed cancer ward with my hot blood running wild
I see the pain behind your eyes and the search for a reason
And the knowing and the fear of the passing season
Now please give me strength to cut and to keep our secret
Please give me strange to cut
Ch: That the things we love may remain here still
There is time to wait and there’s a time to kill
I see your outstretched hand through the closing door
But it’s a far better thing I do than I have done before
And so it seems that murder’s not so hard — I’ve eaten flesh and blood each day
And if I believe the things I write through the passing season
Then with a rifle in my hand and with a thousand reasons
I’ll wait, far above the crowd in the summer sunshine
And history changes now, forever
That the things we love may remain here still
There is time to wait and there’s a time to kill
From the barren land come the seeds of war
So it’s a far better thing that I do than I have done before

Far Better Thing (traduzione)

Nel reparto di cancro imbiancato con il mio sangue caldo che scorre selvaggio
Vedo il dolore dietro i tuoi occhi e la ricerca di una ragione
E la conoscenza e la paura del passare della stagione
Ora, per favore, dammi la forza per tagliare e mantenere il nostro segreto
Per favore, dammi strano da tagliare
Ch: Che le cose che amiamo possano rimanere ancora qui
C'è il tempo per aspettare e c'è il tempo per uccidere
Vedo la tua mano tesa attraverso la porta che si chiude
Ma è una cosa di gran lunga migliore che faccio rispetto a prima
E quindi sembra che l'omicidio non sia così difficile: ho mangiato carne e sangue ogni giorno
E se credo alle cose che scrivo durante la stagione che passa
Poi con un fucile in mano e con mille ragioni
Aspetterò, molto al di sopra della folla sotto il sole estivo
E la storia cambia ora, per sempre
Che le cose che amiamo possano rimanere ferme qui
C'è il tempo per aspettare e c'è il tempo per uccidere
Dalla terra sterile provengono i semi della guerra
Quindi è una cosa molto migliore che faccio rispetto a prima