Traduzione del testo della canzone Flying Through the Smoke - New Model Army

Flying Through the Smoke (originale)

Red dots — close my eyes — tunnel vision
The cooling towers like Cathedrals
Pitch black dark, brighter than the sun
Less than zero, more than infinity
Forever the graphics curling on the screen
Forever the numbers counting on and on
Flying through the smoke, flying through the smoke
See the body of people move across the floor
Dancing turning wheeling in the spinning lights
I remember the music and the noise so loud
All I could see was you moving your mouth
Tell me what was it you were trying to say
Tell me what was it you were trying to say
And all the time everything was moving away
Like a slo-mo shot as the camera pulls across the crowd
Across the faces caught in the last few seconds of life
And you — like a ghost at the feast
Your eyes so small and dark and dead — you were uninvited
And me — trying to remember how nobody saw you
Sitting next to me on the bus as it turned into Mainstreet
And the bomb in the bag at your feet
What was it you were trying to say
Tell me what was it you were trying to say
Flying through the smoke in a deafening roar
Screaming in the panic as the whirlwind hits
Tell me what was it you were trying to say
Too late to listen now

Flying Through the Smoke (traduzione)

Puntini rossi - chiudi gli occhi - visione a tunnel
Le torri di raffreddamento come le cattedrali
Nero pece scuro, più luminoso del sole
Meno di zero, più dell'infinito
Per sempre la grafica arricciata sullo schermo
Per sempre i numeri contano su e su
Volare attraverso il fumo, volare attraverso il fumo
Guarda il corpo delle persone muoversi sul pavimento
Ballando girando tra le luci rotanti
Ricordo la musica e il rumore così forte
Tutto quello che vedevo è che muovi la bocca
Dimmi cosa stavi cercando di dire
Dimmi cosa stavi cercando di dire
E tutto il tempo si stava allontanando
Come una ripresa al rallentatore mentre la telecamera si avvicina alla folla
Attraverso i volti catturati negli ultimi secondi di vita
E tu come un fantasma alla festa
I tuoi occhi così piccoli, scuri e morti, non sei stato invitato
E io, cercando di ricordare come nessuno ti ha visto
Seduto accanto a me sull'autobus mentre svoltava in Mainstreet
E la bomba nella borsa ai tuoi piedi
Che cosa stavi cercando di dire
Dimmi cosa stavi cercando di dire
Volare attraverso il fumo con un ruggito assordante
Urlando nel panico mentre colpisce il turbine
Dimmi cosa stavi cercando di dire
Troppo tardi per ascoltare adesso