Traduzione del testo della canzone Freedom '91 - New Model Army

Freedom '91 (originale)

It’s time to rebuilding Dresden, the great machines come a-rumbling in
The desecration of the ruins and everything that might have been
You showed me the square in the melting snow
As the light was beginning to fade
But your melancholy eyes betrayed you
Just as you have been betrayed
I get culture shock coming back to the west — I can feel the wicked sting
I see the stores all glittering like idiot’s gold beckoning the innocents in
The constructed face of a civilised world, complete cosmetic control
But it’s not far back to the caves and the trees
And soon it will be time to go
Freedom?
I don’t hear any more songs of freedom
121st street and rising the western dream aspires
The crack kings like to drive German cars and there’s children up for sale
The streets are left scorched and barren
There’s twenty-seven channels on the cable television
Get gang murder hype from Tinseltown to sell a movie about Malcolm X
But freedom?
I don’t hear any more songs of freedom
So pinned down and what do we get?
A longer piece of rope for our cute little necks
Sweet liberty and her faithlessness
Freedom?
I don’t hear any more songs of freedom

Freedom '91 (traduzione)

È ora di ricostruire Dresda, le grandi macchine entrano rombando
La profanazione delle rovine e di tutto ciò che avrebbe potuto essere
Mi hai mostrato la piazza nella neve che si scioglie
Mentre la luce cominciava a svanire
Ma i tuoi occhi malinconici ti hanno tradito
Proprio come sei stato tradito
Mi viene uno shock culturale che torna in occidente: riesco a sentire il pungiglione malvagio
Vedo i negozi tutti scintillare come l'oro di un idiota che invita gli innocenti a entrare
Il volto costruito di un mondo civile, completo controllo estetico
Ma non è lontano dalle grotte e dagli alberi
E presto sarà il momento di andare
Libertà?
Non sento più canzoni di libertà
121a strada e in aumento aspira il sogno occidentale
Ai re del crack piace guidare le auto tedesche e ci sono bambini in vendita
Le strade sono lasciate bruciate e aride
Ci sono ventisette canali sulla TV via cavo
Ottieni il clamore di omicidio di gruppo da Tinseltown per vendere un film su Malcolm X
Ma la libertà?
Non sento più canzoni di libertà
Quindi inchiodato e cosa otteniamo?
Un pezzo di corda più lungo per i nostri graziosi collier
La dolce libertà e la sua infedeltà
Libertà?
Non sento più canzoni di libertà