Traduzione del testo della canzone Frightened - New Model Army

Frightened (originale)

It’s all out on the streets today but you, you’ve found a place to hide
Too busy with the ratrace, you pass by on the other side
Yours is the face of the brand new Britain with blinkers on your eyes
Find yourself position and cling on for dear life
You’re so frightened, everybody’s so frightened
The papers tell of rape and murder, everything that you want to hear
Bad tidings on the radio — you find a way to name your fear
So you never pick up hitchhikers, never talk to strangers
Believe the world outside your bolted door is evil
You’re so frightened, everybody’s so frightened
You are just a victim of your own bad dreams
While people are the same as we’ve always been
But through the blindness in your eyes
For just one minute I see them shine
Love me.
.
won’t you love me?
But they all turn away
You never fight for anything, you always turn your face away
And you never get involved in trouble let all evil have it’s way
So as the girl screams in the street below, you turn up the television
Perhaps you’ll see it on the news — well it’s nothing to do with you
You’re too frightened, everybody’s so frightened
Why is everybody so frightened?

Frightened (traduzione)

Oggi è tutto per le strade, ma tu hai trovato un posto dove nasconderti
Troppo impegnato con il ratrace, passi dall'altra parte
Il tuo è il volto della nuovissima Gran Bretagna con i paraocchi sugli occhi
Trova la tua posizione e aggrappati per la vita cara
Sei così spaventato, tutti sono così spaventati
I giornali raccontano di stupro e omicidio, tutto ciò che vuoi sentire
Cattive notizie alla radio: trovi un modo per dare un nome alla tua paura
Quindi non raccogli mai autostoppisti, non parli mai con sconosciuti
Credi che il mondo fuori dalla tua porta blindata sia malvagio
Sei così spaventato, tutti sono così spaventati
Sei solo una vittima dei tuoi stessi brutti sogni
Anche se le persone sono le stesse di sempre
Ma attraverso la cecità nei tuoi occhi
Solo per un minuto li vedo brillare
Amami.
.
non mi amerai?
Ma si voltano tutti dall'altra parte
Non combatti mai per niente, giri sempre la faccia dall'altra parte
E non ti fai mai coinvolgere nei problemi, lascia che tutto il male abbia la sua strada
Quindi mentre la ragazza urla nella strada sottostante, tu alzi la televisione
Forse lo vedrai nei notiziari - beh, non ha nulla a che fare con te
Sei troppo spaventato, sono tutti così spaventati
Perché sono tutti così spaventati?