Traduzione del testo della canzone Gigabyte Wars - New Model Army

Gigabyte Wars (originale)

Well, you never grow up, you just get older, carrying
All the familiar burdens with you, walking back on
The hometown streets on a night devoid of stars
No one ever said it was going to be just, you really
Ought to know by now how She’s all red in tooth and claw;
After all, weren’t you the one screaming for more?
In the gigabyte wars — round and round we go
Beneath the vapour trails — tangled up inside in a web of lies
Hostages of fortune and savage tales
Well, you entered stage in blood and pain, gulped for air
And then you cried out — this is just the way it comes;
That’s Stupid Questions again.
.
It’s not the things that you fear that come to get you
But all the things you don’t expect, face down in a
Drowning pool of unfulfilled desire, in the gigabyte wars.
.
Then comes the rain — just seems to make the night grow hotter
We listen to the drops as they clatter on the roofs of the cars;
Sometimes it seems like you’re going to suffocate in this
Conspiracy of noise — but though the ties they stretch to break-point
Still they hold, still they hold, and blood runs still in crimson streams
And dries like the earth — but still they hold
In the gigabyte wars, once we were lost, then we were found;
Once we were found — then we were lost again
Get real, if a real exists — there’s nothing more than this
Strung out on nothingness.
.

(traduzione)

Beh, non cresci mai, invecchi solo, portando
Tutti i fardelli familiari con te, tornando indietro
Le strade della città natale in una notte priva di stelle
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato solo, davvero
Dovrebbe sapere ormai come è tutta rossa con i denti e gli artigli;
Dopotutto, non eri tu quello che chiedeva di più?
Nelle guerre dei gigabyte, andiamo in tondo
Sotto le scie di vapore... aggrovigliati all'interno in una rete di bugie
Ostaggi della fortuna e racconti selvaggi
Bene, sei entrato in scena con sangue e dolore, inghiottito per aria
E poi hai gridato - questo è solo il modo in cui viene;
Sono di nuovo domande stupide.
.
Non sono le cose che temi che vengono a prenderti
Ma tutte le cose che non ti aspetti, a faccia in giù in a
Annegando una pozza di desideri insoddisfatti, nelle guerre dei gigabyte.
.
Poi arriva la pioggia, sembra solo rendere la notte più calda
Ascoltiamo le gocce mentre sbattono sui tetti delle auto;
A volte sembra che tu soffochi in questo
Cospirazione del rumore , ma nonostante i legami si estendono fino al punto di rottura
Eppure reggono, ancora reggono, e il sangue scorre ancora a ruscelli cremisi
E si asciuga come la terra, ma resistono comunque
Nelle guerre dei gigabyte, una volta persi, siamo stati ritrovati;
Una volta che siamo stati trovati, ci siamo persi di nuovo
Diventa reale, se esiste un reale, non c'è nient'altro che questo
Impiccato sul nulla.
.