Traduzione del testo della canzone Great Expectations - New Model Army

Great Expectations (originale)

When I was young I dreamed and dreamed
About all the things that I was going to be
A brave explorer holding court or a really famous astronaut
A handsome pop star on the screen or captain of the England team
They said «Son, it could all be yours, you just work hard and pay your dues
Don’t be content with what you’ve got, there’s always more that you can want
Everybody’s on the make — that’s what made this country great»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
A little place to call my home, like a planet that was all my own
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So welcome to the free for all, the smash and grab, the freeloaders ball
Where everything is here for us if we scream, shout, make a fuss
There’s nothing that we can’t afford with a poisoned tongue and a sharpened
sword
Spoilt children in a row — no one dares to tell them «no»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
Everything I touch, everything I see, fame and fortune, immortality
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So in every heart there’s a broken dream, a shattered cause, a might have been
In every eye there’s a secret tear, in every heart there’s a secret fear
That this is it, done, complete.
Resign yourself to your defeat
The bitterness behind the show — that’s where spoilt children go

Great Expectations (traduzione)

Quand'ero giovane, sognavo e sognavo
Di tutte le cose che avrei dovuto essere
Un coraggioso esploratore a corte o un astronauta davvero famoso
Una bella pop star sullo schermo o capitano della squadra inglese
Hanno detto: "Figlio, potrebbe essere tutto tuo, devi solo lavorare sodo e pagare le tue quote
Non accontentarti di ciò che hai, c'è sempre di più che puoi desiderare
Sono tutti pronti: questo è ciò che ha reso grande questo Paese»
Ch: Quindi tutto ciò che volevo alla fine
Era il dominio del mondo e un sacco di soldi da spendere
Un piccolo posto da chiamare casa, come un pianeta che era tutto mio
Beh, non c'è molto da chiedere, in realtà non lo è
Non c'è molto da chiedere, proprio come chiunque altro
Quindi benvenuto al libero per tutti, lo smash and grab, la palla degli scrocconi
Dove tutto è qui per noi se urliamo, urliamo, facciamo storie
Non c'è niente che non possiamo permetterci con una lingua avvelenata e affilata
spada
Bambini viziati di seguito: nessuno osa dire loro "no"
Ch: Quindi tutto ciò che volevo alla fine
Era il dominio del mondo e un sacco di soldi da spendere
Tutto ciò che tocco, tutto ciò che vedo, fama e fortuna, immortalità
Beh, non c'è molto da chiedere, in realtà non lo è
Non c'è molto da chiedere, proprio come chiunque altro
Quindi in ogni cuore c'è un sogno infranto, una causa infranta, un avrebbe potuto essere
In ogni occhio c'è una lacrima segreta, in ogni cuore c'è una paura segreta
Che questo sia tutto, fatto, completo.
Rassegnati alla tua sconfitta
L'amarezza dietro lo spettacolo: ecco dove vanno i bambini viziati