Traduzione del testo della canzone Headlights - New Model Army

Headlights (originale)

Lit up like a Christmas tree, the oil refinery glows in the night;
And down by the shoreline the seagulls fly white, against the black
The great moon riding shotgun — rolling out across the veil of clouds
And you were small, and lying awake listening to the noises in the house
With the best of them you ran, like all of us, in our season
Casting memory aside — your history, all forgotten;
Driven onwards through the years in love with each distraction
But all the while, the past is close behind;
Like headlights on your tail, headlights on your tail
Your pulse is beating faster now, like a bird flying hard against the wind;
Trying to understand all the crazed compulsions that you feel
And all the little jealousies and betrayals, they echo in the dark;
And somewhere back through it all, the key is still turning in the lock
Now the ghosts that you have laid, they all come out to greet you;
The knowledge that you’ve gained — well, none of this protects you
You’ve been so very far, still peace will not embrace you
For all the while the past is close behind
Like headlights on your tail, headlights on your tail

Headlights (traduzione)

Illuminata come un albero di Natale, la raffineria di petrolio brilla nella notte;
E giù lungo la costa i gabbiani volano bianchi, contro il nero
Il grande fucile a pompa lunare che si estende attraverso il velo delle nuvole
E tu eri piccolo, e giacevi sveglio ad ascoltare i rumori in casa
Con i migliori hai corso, come tutti noi, nella nostra stagione
Mettendo da parte la memoria: la tua storia, tutta dimenticata;
Spinto avanti negli anni, innamorato di ogni distrazione
Ma per tutto il tempo, il passato è vicino alle spalle;
Come i fari sulla coda, i fari sulla coda
Il tuo battito sta battendo più velocemente ora, come un uccello che vola forte contro il vento;
Cercando di capire tutte le folli compulsioni che provi
E tutte le piccole gelosie e tradimenti, risuonano nell'oscurità;
E da qualche parte dopo tutto, la chiave sta ancora girando nella serratura
Ora i fantasmi che hai deposto, escono tutti per salutarti;
La conoscenza che hai acquisito... beh, niente di tutto questo ti protegge
Sei stato così molto lontano, ma la pace non ti abbraccerà
Per tutto il tempo il passato è vicino alle spalle
Come i fari sulla coda, i fari sulla coda