Traduzione del testo della canzone I Love The World - New Model Army

I Love The World (originale)

The roll of distant thunder breaks
The afternoon of silence wakes
They hurry through from Petergate as if they know this dance
In fury blind I drive at night
Across the moors, the open roads
Beneath the freezing starry skies, racing in some trance
These cities are illusions of some triumph over Nature’s laws
We’ve seen the iron carcass rust and buildings topple into dust
And as the waters rise it seems we cling to all the rootless things
The Christian lies, technology, while spirits scream and sing…
Oh, God, I love the world
Well I never said I was a clever man
But I know enough to understand
That the endless leaps and forward plans will someday have to cease
You blind yourselves with comfort lies
Like lightning never strikes you twice
And we laugh at your amazed surprise as the Ark begins to sink
The temple that is built so well, to separate us from ourselves
Is a power grown beyond control and a will without a face
And watching from outside I wish that I could wash my hands of this
But we are locked together here, this bittersweet embrace…
Oh, God, I love the world
And if one day the final fire
Explodes across the whitened sky
I know you said you’d rather die and make it over fast
With courage from your bravest friends
Waiting outside for the end
With no bitterness but an innocence that I can’t seem to grasp
I know, somehow I will survive this fury just to stay alive
So drunk with sickness, weak with pain
I can walk the hills one last time
Scarred and smiling, dying slow
I’ll scream to no one left at all
I told you so, I told you so, I told you so…
Oh, God, I love the world

(traduzione)

Il rombo del tuono lontano si interrompe
Il pomeriggio di silenzio si sveglia
Si affrettano da Petergate come se conoscessero questo ballo
In furia cieco, guido di notte
Attraverso le brughiere, le strade aperte
Sotto i gelidi cieli stellati, correndo in un po' di trance
Queste città sono illusioni di qualche trionfo sulle leggi della Natura
Abbiamo visto la carcassa di ferro arrugginirsi e gli edifici crollare in polvere
E mentre le acque salgono sembra che ci aggrappiamo a tutte le cose senza radici
Il cristiano mente, la tecnologia, mentre gli spiriti urlano e cantano...
Oh, Dio, amo il mondo
Beh, non ho mai detto di essere un uomo intelligente
Ma ne so abbastanza per capire
Che gli infiniti passi avanti e i piani in avanti un giorno dovranno cessare
Vi accecate con bugie di conforto
Come se un fulmine non ti colpisse mai due volte
E ridiamo della tua sorpresa stupita mentre l'Arca inizia ad affondare
Il tempio che è costruito così bene, da separarci da noi stessi
È un potere cresciuto oltre il controllo e una volontà senza volto
E guardando dall'esterno vorrei poter lavarmi le mani di questo
Ma siamo bloccati insieme qui, questo abbraccio agrodolce...
Oh, Dio, amo il mondo
E se un giorno il fuoco finale
Esplode nel cielo imbiancato
So che hai detto che preferiresti morire e farla finita in fretta
Con il coraggio dei tuoi amici più coraggiosi
Aspettando fuori la fine
Senza amarezza ma con un'innocenza che non riesco a cogliere
Lo so, in qualche modo sopravviverò a questa furia solo per rimanere in vita
Così ubriaco di malattia, debole di dolore
Posso camminare sulle colline un'ultima volta
Sfregiato e sorridente, morendo lentamente
Non urlerò più a nessuno
Te l'avevo detto, te l'avevo detto, te l'avevo detto...
Oh, Dio, amo il mondo