Traduzione del testo della canzone Inheritance - New Model Army

Inheritance (originale)

Mother, Father, I’m doing OK
On the other side of the country, far away
And though I know the things that you want to hear me say
Sometimes these things are hard
Mother, Father, I am your son
Right down to the long thin pointed face
And this muddled up and twisted tongue
And now I find that I’m doing
All those things you would have done
Sometimes these things are hard
Ch: So do I thank you?
Do I curse you?
These tracks stretch out before me — the ones you left behind
What I want and what I feel — it’s yours, yours, not mine
Mother, Father, all those battles that have been
And the long, long silences that lay in between
Please don’t try to tell me all those were in vain
Sometimes these things are hard
We line up at the wedding in rows of deep set eyes
In our finest formal dresses and proper suits and ties
Like a family of Munsters in a really bad disguise
Ch: So do I thank you?
Do I curse you?
These tracks stretch out before me — the ones you left behind
What I want and what I feel — it’s yours, yours, not mine

Inheritance (traduzione)

Madre, padre, sto bene
Dall'altra parte del paese, lontano
E anche se conosco le cose che vuoi sentirmi dire
A volte queste cose sono difficili
Madre, padre, io sono tuo figlio
Fino alla faccia lunga e sottile appuntita
E questa lingua confusa e contorta
E ora scopro che lo sto facendo
Tutte quelle cose che avresti fatto
A volte queste cose sono difficili
Ch: Allora ti ringrazio?
Ti maledico?
Queste tracce si estendono davanti a me, quelle che hai lasciato
Quello che voglio e quello che sento: è tuo, tuo, non mio
Madre, padre, tutte quelle battaglie che sono state
E i lunghi, lunghi silenzi che c'erano nel mezzo
Per favore, non provare a dirmi che sono stati tutti vani
A volte queste cose sono difficili
Ci mettiamo in fila al matrimonio in file di sguardi profondi
Nei nostri migliori abiti da cerimonia e abiti e cravatte adeguati
Come una famiglia di Munster travestiti davvero male
Ch: Allora ti ringrazio?
Ti maledico?
Queste tracce si estendono davanti a me, quelle che hai lasciato
Quello che voglio e quello che sento: è tuo, tuo, non mio