Traduzione del testo della canzone Leeds Road 3am - New Model Army

Leeds Road 3am (originale)

The Festival is over and the strings of coloured lights
Are blowing crazy in the coming wind
One bulb comes loose, shatters on the ground
The empty streets pick up the sound, it echoes like a tiny gunshot
Ringing through the damp and through the silence
Water trickles slowly like the feel of troubles only half washed away
Behind the wire the watchman doing nights sits beside a wall of screens
But he’s not watching — gazing into the steam rising from his cup of coffee
He’s locked away inside
Staring into the light of a different world
Near the top of Sandford Road, there’s a parked Mondeo in the shadows
The lighting of a cigarette illuminates four faces not talking, just waiting
The man in the front passenger seat holds the phone to his ear
Listens to a thin voice giving the details
While in the back the boy with the long hair
Stares out through the misty glass into the dark streets
And into the light of a different world
Three streets down the restaurant is empty, 3am weeknights, dead-time
The owner came here years ago and never lost the dream of going home
But knows he never will
In the kitchen his son sits head in hands thinks about leaving
Anywhere — just somewhere that’s not here
Doesn’t look up or see the Mondeo passing outside
He’s gazing into the light a different world
Staring into the light of a different world
There’s a couple in a red car coming home late on the inner ring
Not talking or listening to the music, just lost in their own thoughts
The Mondeo shoots the lights at sixty-five
Swerves, catches the red car that spins and rolls
Lands upside down in a crumple of metal and shattered glass
The girl sits trapped inside watching new blood trickle down her shoulder
Turns to see her boyfriend slumped against the dash
As a little crowd gathers round
'Make him wake up, make him wake up' she’s screaming
'Make him wake up, make him wake up' and now she’s pushing at him
'Make him wake up, make him wake up'
But he’s gone into the light of a different world
Staring into the lights of a different world

(traduzione)

Il Festival è finito e i fili di luci colorate
Stanno impazzendo nel vento in arrivo
Una lampadina si stacca, si frantuma a terra
Le strade vuote raccolgono il suono, echeggia come un minuscolo sparo
Risuona nell'umidità e nel silenzio
L'acqua gocciola lentamente come la sensazione di problemi solo per metà lavati via
Dietro il filo il guardiano che fa le notti si siede accanto a un muro di schermi
Ma non sta guardando - fissando il vapore che sale dalla sua tazza di caffè
È rinchiuso dentro
Fissare la luce di un mondo diverso
Vicino alla cima di Sandford Road, c'è una Mondeo parcheggiata nell'ombra
L'accensione di una sigaretta illumina quattro facce che non parlano, ma aspettano
L'uomo sul sedile del passeggero anteriore tiene il telefono all'orecchio
Ascolta una voce sottile che fornisce i dettagli
Mentre nella schiena il ragazzo con i capelli lunghi
Guarda attraverso il vetro nebbioso nelle strade buie
E alla luce di un mondo diverso
Tre strade in fondo al ristorante sono vuote, le 3 del mattino nei giorni feriali, tempo morto
Il proprietario è venuto qui anni fa e non ha mai perso il sogno di tornare a casa
Ma sa che non lo farà mai
In cucina suo figlio siede con la testa tra le mani e pensa di andarsene
Ovunque, solo da qualche parte che non è qui
Non alza lo sguardo o non vede la Mondeo passare fuori
Sta guardando la luce in un mondo diverso
Fissare la luce di un mondo diverso
C'è una coppia in un'auto rossa che torna a casa tardi sull'anello interno
Non parlare o ascoltare la musica, semplicemente persi nei propri pensieri
La Mondeo accende le luci a sessantacinque
Sterza, cattura l'auto rossa che gira e rotola
Atterra a testa in giù in un accartocciamento di metallo e vetro frantumato
La ragazza rimane intrappolata all'interno e guarda il sangue nuovo gocciolarle lungo la spalla
Si gira per vedere il suo ragazzo accasciato contro il cruscotto
Mentre una piccola folla si raduna
"Fallo svegliare, fallo svegliare" sta urlando
"Fallo svegliare, fallo svegliare" e ora lo sta spingendo
'Fallo svegliare, fallo svegliare'
Ma è andato alla luce di un mondo diverso
Fissare le luci di un mondo diverso