Traduzione del testo della canzone Lights Go Out - New Model Army

Lights Go Out (originale)

I went to my mother, said — please make me king
I went to my mother, said — I’ve got to be king
She said son — well you’ve got to wait your turn
Patience is a virtue that you never seemed to learn
You were born with nothing, to nothing you’ll return
Ch: Now, now the lights go out — there’s no warning
Now, now the lights go out — there’s no reason
Now, now the voices cry — we don’t need you now
I went to my father, said — please make me king
Went to my father, said — I’ve got to be king
He said son — you’ve got to do your time
I’ve done fifty-three years and I haven’t yet done mine
You’re just one of the millions waiting in line
Ch: Now, now the lights go out — there’s no warning
Now, now the lights go out — there’s no reason
Now, now the voices cry — we don’t need you now
History gave us meaning, gave us a place
Gave my father reasons for the lines on his face
But we asked for the money and money they gave
And God, how that made us easy to enslave
So today at the office, we picked up the cheque
The handshake of gold, the stab in the back
The old men went home silent and bowed
The young men went drinking, drowning it out
So in every street, in every town, comes some young pretender
Just gunning for a crown — take it- take it all
Ch: But now, now the lights go out.
.

Lights Go Out (traduzione)

Sono andato da mia madre, ho detto: per favore, fammi re
Sono andato da mia madre, ho detto: devo essere re
Ha detto figlio - beh devi aspettare il tuo turno
La pazienza è una virtù che sembra non aver mai imparato
Sei nato senza niente, da nulla tornerai
Ch: Ora, ora le luci si spengono, non c'è nessun avviso
Ora, ora le luci si spengono, non c'è motivo
Ora, ora le voci piangono: non abbiamo bisogno di te ora
Sono andato da mio padre, ho detto: per favore, rendimi re
Sono andato da mio padre, ha detto: devo essere re
Ha detto figlio, devi fare il tuo tempo
Ho fatto cinquantatré anni e non ho ancora fatto i miei
Sei solo uno dei milioni che aspettano in fila
Ch: Ora, ora le luci si spengono, non c'è nessun avviso
Ora, ora le luci si spengono, non c'è motivo
Ora, ora le voci piangono: non abbiamo bisogno di te ora
La storia ci ha dato un significato, ci ha dato un posto
Ha spiegato a mio padre le ragioni delle rughe sulla sua faccia
Ma abbiamo chiesto i soldi e i soldi che ci hanno dato
E Dio, come questo ci ha reso facili da schiavi
Quindi oggi in ufficio abbiamo ritirato l'assegno
La stretta di mano d'oro, la pugnalata alla schiena
I vecchi tornarono a casa in silenzio e si inchinarono
I giovani andarono a bere, soffocandolo
Quindi in ogni strada, in ogni città, arriva un giovane pretendente
Sto solo cercando una corona - prendila- prendila tutta
Ch: Ma ora, ora le luci si spengono.
.