Traduzione del testo della canzone Long Goodbye - New Model Army

Long Goodbye (originale)

Holed up in your little room, we talk for hour on empty hour,
pacing up and down between the walls that we have built ourselves.
No more with the long goodbye, I can’t stand another tear;
I won’t wait for the bell to toll — straight on for the days ahead,
straight on for the days ahead.
..
You act as drowning, letting go the fingers one by one.
Come on, there’s life beyond the tomb that we have built ourselves;
no more with the long goodbye.
..
We don’t even dare to look each other in the eyes,
or say whatever’s on our minds.
..
These crushing moments show the kind of people we’ve become,
seal betrayal with a kiss — and let it all be over, finished, done.
..
It feels so good to kill the thing that stood between the truth and I Make it fast and make it clean and let the blood run down
No more with the long goodbye.
..

Long Goodbye (traduzione)

Rinchiusi nella tua stanzetta, parliamo ore su ore vuote,
camminando su e giù tra i muri che abbiamo costruito noi stessi.
Non più con il lungo addio, non sopporto un'altra lacrima;
Non aspetterò il suono della campanella: dritto per i giorni a venire,
dritto per i giorni a venire.
..
Ti comporti come affogando, lasciando andare le dita una dopo l'altra.
Dai, c'è vita oltre la tomba che abbiamo costruito noi stessi;
non più con il lungo addio.
..
Non abbiamo nemmeno il coraggio di guardarci negli occhi,
o dì quello che abbiamo in mente.
..
Questi momenti schiaccianti mostrano il tipo di persone che siamo diventati,
sigilla il tradimento con un bacio e lascia che tutto sia finito, finito, fatto.
..
È così bello uccidere la cosa che si frapponeva tra la verità e io lo rendo veloce e lo pulisco e lascio scorrere il sangue
Basta con il lungo addio.
..