Traduzione del testo della canzone Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) (originale)

One swallow never made a spring
You can buy a crown — it doesn’t make you king
Beware the trinkets that we bring
When the visionary dreams set hard and grey as flesh made into stone
You tore the statues to the ground crying — let my people go And now they’re gone, all is gone
But these changing winds can turn cold and hostile
The freedom passion and the two faced call
They dance together upon the wall
With nothing left to break the fall
Now twenty-five miles north in the great dark woods
The college buildings stand
And the ghosts of hope walk silent halls at the death of the Promised Land
All is gone, all is gone
But these changing winds can turn cold and hostile
And in the shadows of the crowded square, a thousand paper deals go down
And hungry sharks from everywhere smell the blood and head for town
Innocence starts to peel away — How money changes everything
The past it eats the future up and this blind desire eats everything
Now the rats they leave one stricken ship for another sailing past
Your world was going nowhere slow while ours goes nowhere fast
And now it’s gone, all is gone

Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) (traduzione)

Una rondine non ha mai fatto primavera
Puoi comprare una corona : non ti rende re
Fai attenzione ai ninnoli che portiamo
Quando i sogni visionari diventano duri e grigi come la carne trasformata in pietra
Hai strappato le statue a terra piangendo - lascia andare la mia gente E ora se ne sono andati, tutto è andato
Ma questi venti mutevoli possono diventare freddi e ostili
La passione per la libertà e la chiamata a due facce
Ballano insieme sul muro
Con niente rimasto per interrompere la caduta
Ora venticinque miglia a nord, nei grandi boschi oscuri
Gli edifici del college sono in piedi
E i fantasmi della speranza camminano per corridoi silenziosi alla morte della Terra Promessa
Tutto è andato, tutto è andato
Ma questi venti mutevoli possono diventare freddi e ostili
E all'ombra della piazza affollata, mille affari di carta scendono
E squali affamati da ogni parte annusano il sangue e si dirigono verso la città
L'innocenza inizia a sbucciare via: come il denaro cambia tutto
Il passato divora il futuro e questo desiderio cieco divora tutto
Ora i topi lasciano una nave colpita per un'altra navigando oltre
Il tuo mondo non andava da nessuna parte lentamente mentre il nostro non andava da nessuna parte veloce
E ora non c'è più, tutto è finito