Traduzione del testo della canzone Lust for Power - New Model Army

Lust for Power (originale)

Across the flatlands we came out of nowhere special
Like a peasant revolution — makeshift weapons in our hands
We crashed the gates so hard we’d never heard that kind of sound before
And braced ourselves for victory and the spoils of the land
Defences melt away before our frozen blank surprise
From the palace now we stare into a million waiting eyes
Ch: I’ve got my trophies on the wall, the heads I’ve hunted down the hall
And I guard my winnings well, carry them with me when I fall
Now the daylight hours pass like the people I have lost
In the triumph of the hour, in the bloody cause — lust for power
Like a vision she dances through the shafts of light
Everything I’ve ever dreamed about focused true and bright
And fortune opens up the ground, blackens out the sky
I kissed her once, I kissed her twice but I couldn’t remember why
When I was young they taught me well to always play to win
But they never said what happens when you’ve won the bloody game
Ch: I’ve got my trophies on the wall..
And all desire is satisfied but still the hunt goes on
It’s funny how this feeling stays with all the reasons gone
We’ve seen them fat and bloated those who once could hold a flame
I’ve run for home and words gone by but nothing seems the same
I can watch the world in secrecy from one side of this glass
From the other my reflection and I don’t know which is worse
The streets are lined with glittering stores and a million fatted calves
I can catch myself sometimes these days and all I do is laugh, laugh
Ch: I’ve got my trophies on the wall.
.

Lust for Power (traduzione)

Attraverso le pianure siamo usciti dal nulla
Come una rivoluzione contadina - armi improvvisate nelle nostre mani
Abbiamo sfondato i cancelli così fortemente che non avevamo mai sentito quel tipo di suono prima
E ci siamo preparati per la vittoria e il bottino del paese
Le difese si sciolgono prima della nostra congelata sorpresa in bianco
Dal palazzo ora fissiamo un milione di occhi in attesa
Ch: Ho i miei trofei sul muro, le teste che ho cacciato in fondo al corridoio
E custodisco bene le mie vincite, le porto con me quando cado
Ora le ore di luce passano come le persone che ho perso
Nel trionfo dell'ora, nella sanguinosa causa: brama di potere
Come una visione, danza attraverso i raggi di luce
Tutto ciò che ho sempre sognato focalizzato su vero e luminoso
E la fortuna apre il terreno, oscura il cielo
L'ho baciata una volta, l'ho baciata due volte ma non riuscivo a ricordare perché
Quando ero giovane mi hanno insegnato bene a giocare sempre per vincere
Ma non hanno mai detto cosa succede quando hai vinto la sanguinosa partita
Ch: Ho i miei trofei sul muro..
E tutto il desiderio è soddisfatto, ma la caccia continua
È divertente come questa sensazione rimanga con tutte le ragioni scomparse
Li abbiamo visti grassi e gonfi quelli che una volta potevano tenere una fiamma
Sono corso a casa e le parole sono passate, ma niente sembra più lo stesso
Posso guardare il mondo in segreto da un lato di questo vetro
Dall'altro il mio riflesso e non so quale sia peggio
Le strade sono fiancheggiate da negozi scintillanti e un milione di vitelli ingrassati
Riesco a sorprendermi a volte in questi giorni e tutto ciò che faccio è ridere, ridere
Ch: Ho i miei trofei sul muro.
.