Traduzione del testo della canzone Mambo Queen of the Sandstone City - New Model Army

Mambo Queen of the Sandstone City (originale)

I get lost in the maelstrom
I lose concentration
I see fish in the water
But too fast for me
So I go climbing up the long road
That leads out to the backstreets
And in a great walled garden
Is the place that I’m looking for
I’ve come to see…
The Mambo Queen of the Sandstone city
She sees things that I cannot see
Breaks it down like a true punk rocker
Because nothing is ever what it seems
She’s got a puritan angel
She brought back from the Congo
He stands guard over the virgins
He stands watching in my dreams
She sculpts things in the garden
Where there are trees full of wind-chimes
They start ringing when she walks by
Like a wild weather warning
She’s the Mambo Queen of the Sandstone city
She reads signs that I cannot see
Breaks it down like a true punk rocker
To splinters of mirror glass at my feet
And I have always loved her
I just didn’t realise
It’s a world full of curses
That we carry to the grave
But she knows all about that
She takes weight from my shoulders
She breathes fire on the deadwood
She breathes fire in my blood

Mambo Queen of the Sandstone City (traduzione)

Mi perdo nel vortice
Perdo la concentrazione
Vedo i pesci nell'acqua
Ma troppo veloce per me
Quindi vado a salire la lunga strada
Questo porta alle strade secondarie
E in un grande giardino recintato
È il posto che sto cercando
Sono venuto a vedere...
La regina Mambo della città di arenaria
Vede cose che io non riesco a vedere
Lo scompone come un vero punk rocker
Perché niente è mai ciò che sembra
Ha un angelo puritano
È tornata dal Congo
Sta a guardia delle vergini
Sta a guardare nei miei sogni
Scolpisce le cose in giardino
Dove ci sono alberi pieni di campanelli eolici
Cominciano a suonare quando lei passa
Come un avviso di maltempo
È la regina Mambo della città di arenaria
Legge segni che non riesco a vedere
Lo scompone come un vero punk rocker
Alle schegge di specchio ai miei piedi
E l'ho sempre amata
Semplicemente non me ne rendevo conto
È un mondo pieno di maledizioni
Che portiamo nella tomba
Ma lei sa tutto di questo
Prende peso dalle mie spalle
Sputa fuoco sul legno morto
Lei sputa fuoco nel mio sangue