Traduzione del testo della canzone Modern Times - New Model Army

Modern Times (originale)

It seems strange to write about these things now
But the time has probably come when we should
Accept whatever is past and gone and never will return
Looking back to the beginning
I see a flood of painful memories
And the bitter hurt and wounded pride that comes with our defeat
We set out with our heads held high
So sure our ground, our righteousness
The new Jerusalem to be built with love and guts and truth
But in the end we surrendered easily
It’s no use pretending otherwise.
.
Well most of us had a little something to lose, enough to break our nerve
Well, some of us made an easy peace and moved into the Brave New World;
It’s hard for the true believers to look back now and realise
That for many of the crowd it was just the fashion, the cause of the moment
Well we if anyone should know that you can look pretty dumb
Standing in last year’s clothes
And some of us, shell-shocked still, ran for shelter and do the rituals
The same old way pretending that someone out there cares
And some of us live in the modern world
We give unto Caesar what is due
And harbour the bitterness of defeat and daydreams of revenge
Now nothing you see out there is real
It matters not what you believe in
It matters less what you say but only what you are
It matters what you are.
It matters what you are

Modern Times (traduzione)

Sembra strano scrivere di queste cose adesso
Ma probabilmente è giunto il momento in cui dovremmo
Accetta tutto ciò che è passato e andato e non tornerà mai più
Guardando indietro all'inizio
Vedo una marea di ricordi dolorosi
E l'orgoglio amaro, ferito e ferito, che accompagna la nostra sconfitta
Siamo partiti a testa alta
Quindi sicura la nostra terra, la nostra rettitudine
La nuova Gerusalemme da costruire con amore, coraggio e verità
Ma alla fine ci siamo arresi facilmente
È inutile fingere il contrario.
.
Ebbene, la maggior parte di noi aveva qualcosa da perdere, abbastanza da spezzarci i nervi
Bene, alcuni di noi hanno fatto una pace facile e si sono trasferiti nel Brave New World;
È difficile per i veri credenti guardare indietro ora e rendersi conto
Che per molti della folla fosse solo la moda, la causa del momento
Bene, se qualcuno dovesse sapere che puoi sembrare piuttosto stupido
In piedi con i vestiti dell'anno scorso
E alcuni di noi, ancora sconvolti dai proiettili, sono corsi al riparo e fanno i rituali
Allo stesso modo, fingere che a qualcuno importi
E alcuni di noi vivono nel mondo moderno
Diamo a Cesare ciò che è dovuto
E nutri l'amarezza della sconfitta e i sogni ad occhi aperti della vendetta
Ora niente che vedi là fuori è reale
Non importa in cosa credi
Importa meno quello che dici ma solo quello che sei
Importa cosa sei.
Importa cosa sei