Traduzione del testo della canzone Never Arriving - New Model Army

Never Arriving (originale)

I drove you South through the landscape that you love
All those medieval towns with the cobbled stones
Washed by the blood of the martyrs
In the last great stand of the true believers
The hilltop villages baking in the afternoon sun
The walls pocked with old bullet holes
And the iron and the stone that broke the people’s backs
All played out for the tourists
I’ve always considered it best never to disturb ghosts
But it seems that women always want to go straight to the heart of things
And as you said, you have your reasons
And the roads are like the lines in the palm of my hand
Wearing deeper and dividing
And for 3am confessions the safest place that I know
Is here between departing and arriving
But never arriving
There was that club we used to go to way out by the park
Where the music was loud and the corners were dark
And we’d sit in those corners like some kind of witches coven
We were so young and brave, always looking for trouble
It’s easy to find it when you’re looking for trouble
We’d take on all comers when no more would come we’d take on each other
So when the phone call came I wasn’t really so surprised
I set off with good intentions but soon I was lost
And the signs were all graffitied out and the compass needle spinning
And the roads are like the lines in the palm of my hand
Wearing deeper and dividing
And for 3am confessions the safest place that I know
Is here between departing and arriving
But never arriving
Never arriving
Still still never arriving
And now I’ve seen the very worst that you could be
And you’d have been the witness to the same of me
Somehow it should be easy to forgive everything that happened
Back on the roads that are like the lines in the palm of my hand
Wearing deeper and dividing
And for cowards like me the safest place that we know
Is here between departing and arriving
But never arriving
Never arriving
Never arriving
Never arriving

(traduzione)

Ti ho guidato a sud attraverso il paesaggio che ami
Tutti quei borghi medievali con i sassi
Lavato dal sangue dei martiri
Nell'ultima grande resistenza dei veri credenti
I villaggi in collina che cuociono sotto il sole pomeridiano
Le pareti erano piene di vecchi fori di proiettili
E il ferro e la pietra che spezzarono le spalle al popolo
Tutto giocato per i turisti
Ho sempre considerato meglio non disturbare mai i fantasmi
Ma sembra che le donne vogliano sempre andare dritte al cuore delle cose
E come hai detto, hai le tue ragioni
E le strade sono come le linee nel palmo della mia mano
Indossando più profondo e dividendo
E per le confessioni alle 3 del mattino il posto più sicuro che conosca
È qui tra la partenza e l'arrivo
Ma mai arrivare
C'era quel club in cui andavamo a uscire dal parco
Dove la musica era alta e gli angoli erano bui
E ci sedevamo in quegli angoli come una specie di congrega di streghe
Eravamo così giovani e coraggiosi, sempre alla ricerca di guai
È facile trovarlo quando cerchi problemi
Avremmo affrontato tutti quelli che venivano quando non ne sarebbero arrivati ​​altri, ci saremmo affrontati l'un l'altro
Quindi, quando è arrivata la telefonata, non sono rimasto così sorpreso
Sono partito con buone intenzioni ma presto mi sono perso
E i segni erano tutti graffiati e l'ago della bussola girava
E le strade sono come le linee nel palmo della mia mano
Indossando più profondo e dividendo
E per le confessioni alle 3 del mattino il posto più sicuro che conosca
È qui tra la partenza e l'arrivo
Ma mai arrivare
Mai in arrivo
Ancora non arriva mai
E ora ho visto il peggio che potresti essere
E tu saresti stato testimone lo stesso di me
In qualche modo dovrebbe essere facile perdonare tutto quello che è successo
Di nuovo sulle strade che sono come le linee nel palmo della mia mano
Indossando più profondo e dividendo
E per i codardi come me il posto più sicuro che conosciamo
È qui tra la partenza e l'arrivo
Ma mai arrivare
Mai in arrivo
Mai in arrivo
Mai in arrivo