Traduzione del testo della canzone No Mans Land - New Model Army

No Mans Land (originale)

You say that you’d rather be really poor
Than scratching, saving, scrimping all the pennies
Looking in the windows at what you can’t afford
Always hungry, never starving
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather be really ill
Than just having headaches, never have no energy
All the little allergies and all the little pains
Never getting better, never getting worse
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather have no love at all
Than pathetic little words, half-hearted kisses
Never feeling anything, anything at all
Never no fire, never no passion
In no man’s land the days are long
Do you believe you can come out, fighting from you shell-hole
Or do you run for cover every time you hear a shot fired in anger?

No Mans Land (traduzione)

Dici che preferiresti essere davvero povero
Che graffiare, salvare, lesinare tutti i penny
Guardando dalle finestre ciò che non puoi permetterti
Sempre affamato, mai affamato
Nella terra di nessuno i giorni sono lunghi
Dici che preferiresti essere davvero malato
Oltre ad avere mal di testa, non avere mai energia
Tutte le piccole allergie e tutti i piccoli dolori
Mai migliorare, mai peggiorare
Nella terra di nessuno i giorni sono lunghi
Dici che preferiresti non avere affatto amore
Che patetiche paroline, baci a metà
Non provare mai niente, niente
Mai nessun fuoco, mai nessuna passione
Nella terra di nessuno i giorni sono lunghi
Credi di poter uscire, combattendo dal tuo buco di proiettile
Oppure corri ai ripari ogni volta che senti un colpo sparato con rabbia?