Traduzione del testo della canzone No Mirror, No Shadow - New Model Army

No Mirror, No Shadow (originale)

It’s hard to talk to people who remember what I say
I guess I need an amnesiac priest or something
Or a stranger on a long bus journey to somewhere far away
One day the desert will cover all the earth
With only the wind to sing in the silence
All my secrets buried forever in the blown dust
It seems so simple but they just don’t get it
I meant what I said at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
Nobody has their consciences clean
Loyalty in the end will be enough
This family thicker than blood
The way we grew together, roots twisted together
And everybody thinks what they shouldn’t think
Everybody does what they shouldn’t do
Everybody wants what they shouldn’t want
Hold on to me and I’ll hold on to you
Maybe I’m wrong but they just don’t get it
I meant what I said just at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
We spread our mischief with a little glint in the eye
Where there is war we like to bring peace
Where there is peace we want to bring war
Seduce the priests and break it all
But don’t ask me to remember
It seems so simple but they just don’t get it

No Mirror, No Shadow (traduzione)

È difficile parlare con persone che ricordano quello che dico
Immagino di aver bisogno di un prete amnesico o qualcosa del genere
O uno sconosciuto durante un lungo viaggio in autobus verso un posto lontano
Un giorno il deserto coprirà tutta la terra
Con solo il vento a cantare nel silenzio
Tutti i miei segreti sono sepolti per sempre nella polvere soffiata
Sembra così semplice ma semplicemente non lo capiscono
Intendevo quello che ho detto nel momento in cui l'ho detto
Niente è mai destinato a durare
Non voglio uno specchio, non voglio un'ombra
Voglio che le mie follie non abbiano eco
Solo le cravatte per resistere velocemente
Nessuno ha la coscienza pulita
La fedeltà alla fine sarà sufficiente
Questa famiglia è più densa del sangue
Il modo in cui siamo cresciuti insieme, le radici intrecciate
E tutti pensano a quello che non dovrebbero pensare
Ognuno fa quello che non dovrebbe fare
Tutti vogliono ciò che non dovrebbero volere
Tienimi stretto e io ti terrò stretto
Forse mi sbaglio ma semplicemente non capiscono
Intendevo quello che ho detto proprio nel momento in cui l'ho detto
Niente è mai destinato a durare
Non voglio uno specchio, non voglio un'ombra
Voglio che le mie follie non abbiano eco
Solo le cravatte per resistere velocemente
Diffondiamo la nostra malizia con un piccolo luccichio negli occhi
Dove c'è la guerra ci piace portare la pace
Dove c'è pace vogliamo portare la guerra
Seduci i sacerdoti e rompi tutto
Ma non chiedermi di ricordare
Sembra così semplice ma semplicemente non lo capiscono