Traduzione del testo della canzone No Pain - New Model Army

No Pain (originale)

Across the town on the other hill
Your lights glow from a different world
You always found a place to hide — nails and cross to lay beside;
With all the ghosts that we denied
Now, in rippled arcs across the sky, the great white birds of winter fly;
And the wheel turns, and people change — scattered ashes to the wind
And there’s no pain, there’s no pain, there’s no pain
A dry river in the blazing sun.
.
Your parched face and your callused hands
Behind us lie the arid lands
To say too much — well, it was not our way
And in the end there wasn’t much to say;
The scars are healed now anyway
And there’s no pain.. .
a dry river in the blazing sun.
.
And Abraham rose, took his only son, and knife and tinder
In his hand, and setting out across the desert and up into
The scrubland hills, he bound the boy Isaac to the stone
Raised the blade and waited for the miracle
But the wind blows silent across the hills, across the dead and the empty hills
Dead, like the god that never came
Like your face, the day that you turned away
There’s no pain.
.. a dry river in the blazing sun.
.

(traduzione)

Dall'altra parte della città sull'altra collina
Le tue luci brillano da un mondo diverso
Hai sempre trovato un posto dove nasconderti: chiodi e croce da sdraiare accanto;
Con tutti i fantasmi che abbiamo negato
Ora, in archi increspati nel cielo, volano i grandi uccelli bianchi dell'inverno;
E la ruota gira e le persone cambiano, ceneri sparse al vento
E non c'è dolore, non c'è dolore, non c'è dolore
Un fiume secco sotto il sole cocente.
.
Il tuo viso inaridito e le tue mani callose
Dietro di noi si trovano le terre aride
Per dire troppo - beh, non era il nostro modo
E alla fine non c'era molto da dire;
Le cicatrici ora sono comunque rimarginate
E non c'è dolore...
un fiume in secca sotto il sole cocente.
.
E Abramo si alzò, prese il suo unico figlio, e coltello e esca
Nella sua mano, e in partenza attraverso il deserto e in alto
Le colline della macchia, legò il ragazzo Isacco alla pietra
Alzò la lama e attese il miracolo
Ma il vento soffia silenzioso attraverso le colline, attraverso i morti e le colline deserte
Morto, come il dio che non è mai venuto
Come la tua faccia, il giorno in cui hai voltato le spalle
Non c'è dolore.
.. un fiume in secca sotto il sole cocente.
.