Traduzione del testo della canzone Nothing Dies Easy - New Model Army

Nothing Dies Easy (originale)

I’m like a gambler in a velvet-curtained room
Half-light and shadow, nothing is moving
I’m playing but I know that I’m losing
Good money after bad
I fooled myself that her number was lucky
I stare at my phone, my phone stares back at me
I feel my fingers pushing down at the keys
Good faith after bad
And nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
A last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will
Every sound you hear is the sound of
Something praying for more life to be given
For maybe just another precious second
And every junkie I’ve known trying to do straight time
Leaves a little piece of their soul behind
You can’t shed your skin like you think you can, like I think I can
'Cause nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another bad part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, nothing dies easy
So a toast to the mercy killings
For all these cursed obsessions
For all the useless passions
For when I’m shot and gone
Because nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will

(traduzione)

Sono come un giocatore d'azzardo in una stanza dalle tende di velluto
Penombra e penombra, niente si muove
Sto giocando ma so che sto perdendo
Buoni soldi dopo cattivi
Mi sono imbrogliato dicendo che il suo numero era fortunato
Fisso il mio telefono, il mio telefono mi fissa
Sento le mie dita che premono i tasti
Buona fede dopo cattiva
E niente muore facilmente, resiste fino alla fine
Ci vuole tutta la tua potenza per spingere dentro la lama
Un ultimo bagliore tra le ceneri, un'ultima scintilla negli occhi
Rompere il fascino, rompere l'incantesimo
Rompere un'altra parte selvaggia di me stesso
Spezzare il fascino, rompere l'incantesimo, rompere la volontà
Ogni suono che senti è il suono di
Qualcosa che prega per avere più vita
Forse solo per un altro prezioso secondo
E tutti i drogati che ho conosciuto cercano di passare il tempo
Lascia dietro di sé un piccolo pezzo della loro anima
Non puoi cambiare la tua pelle come pensi di poterlo fare, come penso di poterlo fare
Perché niente muore facilmente, resiste fino alla fine
Ci vuole tutta la tua potenza per spingere dentro la lama
L'ultimo bagliore tra le ceneri, l'ultima scintilla negli occhi
Rompere il fascino, rompere l'incantesimo
Rompere un'altra parte cattiva di me stesso
Rompere il fascino, rompere l'incantesimo, niente muore facilmente
Quindi brindisi agli omicidi per misericordia
Per tutte queste maledette ossessioni
Per tutte le passioni inutili
Per quando mi hanno sparato e me ne sono andato
Perché niente muore facilmente, resiste fino alla fine
Ci vuole tutta la tua potenza per spingere dentro la lama
L'ultimo bagliore tra le ceneri, l'ultima scintilla negli occhi
Rompere il fascino, rompere l'incantesimo
Rompere un'altra parte selvaggia di me stesso
Spezzare il fascino, rompere l'incantesimo, rompere la volontà