Traduzione del testo della canzone Ocean Rising - New Model Army

Ocean Rising (originale)

I dream of the ocean and the beautiful skies rolling out to sea
I dream of the ocean and the rip of the tide west of Finnistair
The weight of the water pouring down, holding on to me
I dream of the ocean, rising, rising
I dream of the ocean — through the night the ghosts are sailing still
The James Caird steering east by north-east through the wild Atlantic swell
The men lie soaked and cold beneath the sail on a bed of ballast stone
They hear the boss cry out — I can see them now, the snow-capped peaks of land
But it was the ocean, rising, rising
A forty foot wall of water crashing down
They held their breath and prayed to God in the hour of death
To save them
From the ocean, rising, rising
I dream of the ocean, rising, rising
And so the years they flow and journey’s end
The old crew sailed south again
And they buried the boss by the melting snow
In the summer winds on the island
And now the ice it cracks and falls away, driven in the storms
And I’ll be there — where the sky touches the sea
At the edge of the ocean where the beautiful world fades into the grey
I dream of the ocean, rising, rising
I dream of the ocean, rising, rising

Ocean Rising (traduzione)

Sogno l'oceano e gli splendidi cieli che si allargano verso il mare
Sogno l'oceano e lo strappo della marea a ovest di Finnistair
Il peso dell'acqua che scende, aggrappandosi a me
Sogno l'oceano, che sale, che sorge
Sogno l'oceano: nella notte i fantasmi navigano fermi
Il James Caird si dirige da est a nord-est attraverso le onde selvagge dell'Atlantico
Gli uomini giacciono inzuppati e infreddoliti sotto la vela su un letto di pietra di zavorra
Sentono il capo gridare: ora li vedo, le cime innevate della terra
Ma era l'oceano, che sorgeva, che sorgeva
Un muro d'acqua di quaranta piedi che crolla
Trattennero il respiro e pregarono Dio nell'ora della morte
Per salvarli
Dall'oceano, in aumento, in aumento
Sogno l'oceano, che sale, che sorge
E così scorrono gli anni e il viaggio finisce
Il vecchio equipaggio salpò di nuovo verso sud
E hanno seppellito il capo dalla neve che si scioglieva
In estate venti sull'isola
E ora il ghiaccio si spacca e cade, spinto dalle tempeste
E io sarò lì, dove il cielo tocca il mare
Ai margini dell'oceano, dove il mondo meraviglioso sfuma nel grigio
Sogno l'oceano, che sale, che sorge
Sogno l'oceano, che sale, che sorge