Traduzione del testo della canzone Passing Through - New Model Army

Passing Through (originale)

I was in a hurry, I hit the road young
I wasn’t going anywhere, I just had to run
I said I am certain in what I know
I thought the branches waving made the wind blow
I built a castle from stones that I found along the way from the walls my
colours flew
I screamed out what I’ve made is mine, but it wasn’t really true
I’m passing through
I’m only passing through
We’re in a quiet nighttime cafe on the roads heading east
We are a rich man, poor man, beggar-man, thief
Over in the corner the machines play themselves
Outside is empty all fogbound roads
The woman serving coffee has a tired-out smile and a kid back at home
And all these decisions we make along the way, we just fall into
We’re passing through
We’re passing through
By moonlit pools we fashioned ourselves from pieces of bone
We climbed high in the mountains and carved our names deep in the stone
It will all be gone, weathered away
Back to where we came from
There’s nothing to lose, nothing to lose
There’s nothing to lose, no, nothing to lose
Look up to the sky (nothing to lose)
Look up to the heavens (nothing to lose)
It’s easy to imagine (nothing to lose)
That that’s where we’re heading (nothing to lose)
I was in a hurry, I hit the road young
I wasn’t going anywhere, I just had to run
And I grasped it all like a child for something to hold onto
Like once I believed that the waves moved the water, now I know it isn’t true
They’re passing through
They’re passing through
With nothing to lose, nothing to lose
And so what happened made a mockery of everything you thought you knew
The children that were part of you, they were only passing through
Winds will change direction, grace and light will once again fall on you
It will be over soon
It will be over soon

(traduzione)

Ero di fretta, mi sono messo in viaggio giovane
Non stavo andando da nessuna parte, dovevo solo correre
Ho detto che sono sicuro di ciò che so
Pensavo che i rami che sventolassero facessero soffiare il vento
Ho costruito un castello di pietre che ho trovato lungo il percorso dalle mura mio
i colori volavano
Ho urlato che quello che ho fatto è mio, ma non era proprio vero
Sto passando
Sono solo di passaggio
Siamo in un tranquillo caffè notturno sulle strade dirette a est
Siamo un uomo ricco, un povero, un mendicante, un ladro
Nell'angolo le macchine giocano da sole
Fuori c'è vuoto di tutte le strade avvolte nella nebbia
La donna che serve il caffè ha un sorriso stanco e un bambino a casa
E tutte queste decisioni che prendiamo lungo la strada, cadiamo semplicemente
Siamo di passaggio
Siamo di passaggio
Nelle piscine al chiaro di luna ci siamo modellati da pezzi di osso
Siamo saliti in alto sulle montagne e abbiamo scolpito i nostri nomi in profondità nella roccia
Sarà tutto sparito, rovinato dalle intemperie
Torna da dove veniamo
Non c'è niente da perdere, niente da perdere
Non c'è niente da perdere, no, niente da perdere
Guarda al cielo (niente da perdere)
Guarda al cielo (niente da perdere)
È facile da immaginare (niente da perdere)
Ecco dove ci stiamo dirigendo (niente da perdere)
Ero di fretta, mi sono messo in viaggio giovane
Non stavo andando da nessuna parte, dovevo solo correre
E ho afferrato tutto come un bambino per qualcosa a cui aggrapparmi
Come una volta credevo che le onde muovessero l'acqua, ora so che non è vero
Stanno passando
Stanno passando
Con niente da perdere, niente da perdere
E così quello che è successo ha reso una presa in giro di tutto ciò che pensavi di sapere
I bambini che facevano parte di te erano solo di passaggio
I venti cambieranno direzione, grazia e luce ricadranno ancora su di te
Presto sarà finita
Presto sarà finita