Traduzione del testo della canzone Peace Is Only - New Model Army

Peace Is Only (originale)

I’m always restless like bubbling water
As all of Nature explodes out of the Earth
You only get a moment in the eye of the storm
You can catch your breath before stumbling on
I can feel the air, I can feel my pulse
And everything burning up on everything else
And where the grass grows through the concrete
It shows me where to follow, it shows a path to follow
I chose this way to follow
On the edge of something, there were you and I
Turning wild circles on a fairground ride
I couldn’t hear what you were trying to say
I was falling in love but you were falling away
We arced into the city and back into the night
And now I don’t know which is earth and which is the sky
Electricity crackles from pole to pole
From cradle to grave, from soul to soul
And where the grass grows through the concrete
It shows me where to follow, it shows a path to follow
I chose this way to follow
Peace is only for the dead and the dying

Peace Is Only (traduzione)

Sono sempre irrequieto come l'acqua gorgogliante
Mentre tutta la natura esplode dalla Terra
Hai solo un momento nell'occhio del ciclone
Puoi riprendere fiato prima di inciampare
Riesco a sentire l'aria, posso sentire il mio battito
E tutto brucia su tutto il resto
E dove l'erba cresce attraverso il cemento
Mi mostra dove seguire, mostra un percorso da seguire
Ho scelto questo modo di seguire
Sull'orlo di qualcosa, c'eravamo io e te
Girare in tondo in una giostra da luna park
Non riuscivo a sentire cosa stavi cercando di dire
Mi stavo innamorando ma tu te ne andavi
Siamo entrati in città e siamo tornati nella notte
E ora non so quale sia la terra e quale il cielo
L'elettricità crepita da un polo all'altro
Dalla culla alla tomba, dall'anima all'anima
E dove l'erba cresce attraverso il cemento
Mi mostra dove seguire, mostra un percorso da seguire
Ho scelto questo modo di seguire
La pace è solo per i morti e i morenti