Traduzione del testo della canzone Prison - New Model Army

Prison (originale)

The curtain breathes, the air swims
The sweat dries cold on the shivering skin
The sheets they twist and turn again, round and round
My mother she feeds and cares for me
Shackled to responsibility
All her precious dreams for me crashing down
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
They’re building special facilities
Laboratory animals die for me
I live with my humility — humility
November 1989, they’re dancing on the Berlin Wall tonight
I feel the flow of history and have no part
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
A little night in town we said — oh I remember very well
They’ll be out of prison soon and me I’m locked forever in this.
.
I went for my mother to a holy shrine
The wheelchairs rattled through the afternoon
Over the cobbles and up the hill
In an ordered procession of desperate will
It hurts just the way it hurts today
Those moments come, then recede away
Better to accept what you cannot change
The less the pain.
.
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.

Prison (traduzione)

Il sipario respira, l'aria nuota
Il sudore si asciuga freddo sulla pelle tremante
I fogli si attorcigliano e girano ancora, in tondo
Mia madre mi nutre e si prende cura di me
Incatenato alla responsabilità
Tutti i suoi sogni preziosi per me che crollano
Ch: Di' a tutti di andare via, di' a tutti che starò bene
Dillo a tutti solo che non oggi, non oggi.
.
Stanno costruendo strutture speciali
Gli animali da laboratorio muoiono per me
Vivo con la mia umiltà: umiltà
Novembre 1989, stasera ballano sul muro di Berlino
Sento il flusso della storia e non ho parte
Ch: Di' a tutti di andare via, di' a tutti che starò bene
Dillo a tutti solo che non oggi, non oggi.
.
Una notte in città dicevamo — oh me lo ricordo molto bene
Presto usciranno di prigione e io sono chiuso per sempre in questo.
.
Sono andato per mia madre in un santuario sacro
Le sedie a rotelle hanno sferragliato per tutto il pomeriggio
Sui ciottoli e su per la collina
In una processione ordinata di volontà disperata
Fa male proprio come fa male oggi
Quei momenti arrivano, poi svaniscono
Meglio accettare ciò che non puoi cambiare
Meno il dolore.
.
Ch: Di' a tutti di andare via, di' a tutti che starò bene
Dillo a tutti solo che non oggi, non oggi.
.