Traduzione del testo della canzone Qars El Nil Bridge - New Model Army

Qars El Nil Bridge (originale)

Come, tell me, Ibrahim, about this day that you’ll remember
Tell the story over to be sure it really happened
How you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
Amid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed shaking hands coming late into the Square
Clean clothes and looking good for the People’s Revolution
For you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Pushing through the soldiers, smile as wide as ever
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
250 miles south-west and into the Sahara
The white stone figures tower away to the horizon
I’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
For in these great games of power, they sacrifice their children
And in the black velvet night, we built our little fire
And watched the desert foxes daring to come closer
Our broken conversations eaten by the silence
Just the crackle of the flames and a billion stars above us
And they tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and the mountains
In the waves of people gathered and waiting
Listening and feeling and learning to read the wind
Lazy flies, sugar sweet teas
Winter chill, flame-fire trees
The great eucalyptus watching and waving
As the crowds come now from every direction
They tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and in the mountains
In the hot scalding winds that will come from the desert
Hot enough for drying all the blood that has fallen
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls us around
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind

(traduzione)

Vieni, raccontami, Ibrahim, di questo giorno che ricorderai
Racconta la storia per essere sicuro che sia accaduta davvero
Come ti sei radunato in cerchio per proteggere i tuoi fratelli inginocchiati
Tra l'ululato delle sirene e il balbettio degli spari
Ahmed si stringe la mano arrivando in ritardo in piazza
Vestiti puliti e un bell'aspetto per la Rivoluzione popolare
Perché non puoi scegliere un momento in cui potresti essere scelto per un martire
Spingendo tra i soldati, sorridi più che mai
E di notte sul grande fiume passano le barche delle feste
E la musica e le luci volano via nell'oscurità
Stiamo navigando solo con il suono delle nostre voci e dell'acqua
E l'uomo si accende la sigaretta e fa girare la barca
E cadiamo tutti in avanti, cadendo e ridendo
E il ragazzo dagli occhi luminosi osserva suo padre
Ascoltare, sentire e imparare a leggere il vento
250 miglia a sud-ovest e nel Sahara
Le figure di pietra bianca torreggiano verso l'orizzonte
Sono come una pedina in una partita di scacchi che guarda in alto con paura
Perché in questi grandi giochi di potere sacrificano i propri figli
E nella notte di velluto nero, abbiamo acceso il nostro piccolo fuoco
E ho guardato le volpi del deserto che osavano avvicinarsi
Le nostre conversazioni interrotte mangiate dal silenzio
Solo il crepitio delle fiamme e un miliardo di stelle sopra di noi
E mi dicono che Dio è grande ma di questo non ho mai dubitato
Ognuno di noi trova meraviglia nel cielo e nelle montagne
Tra le ondate di persone raccolte e in attesa
Ascoltare, sentire e imparare a leggere il vento
Mosche pigre, tè zuccherati
Freddo invernale, alberi fiammeggianti
Il grande eucalipto che guarda e saluta
Mentre la folla ora arriva da ogni direzione
Mi dicono che Dio è grande ma di questo non ho mai dubitato
Ognuno di noi trova meraviglia nel cielo e nelle montagne
Nei venti caldi e bollenti che verranno dal deserto
Abbastanza caldo per asciugare tutto il sangue che è caduto
E di notte sul grande fiume passano le barche delle feste
E la musica e le luci volano via nell'oscurità
Stiamo navigando solo con il suono delle nostre voci e dell'acqua
E l'uomo si accende la sigaretta e ci porta in giro
E cadiamo tutti in avanti, cadendo e ridendo
E il ragazzo dagli occhi luminosi osserva suo padre
Ascoltare, sentire e imparare a leggere il vento