Traduzione del testo della canzone R.I.P. - New Model Army

R.I.P. (originale)

This all started the way things do
With a laugh and a cup of tea around the fire
As we sheltered from those wicked winds in front of that old TV
And we traded ideas as we watched each other with those ambitious bright eyes
Those eyes that saw every detail of the world so clear
And we bided our time impatiently until the hunger really burned
And the softest sweetest kisses were lost amidst the thunder in our hearts
We watched the people round us getting up, getting on, getting old
But the game we were going to play so well — we’d get to stay young forever
To begin with they just smiled and stepped around our little fire
But remember how pretty soon that all began to change
But now bitter in this great city all the little children should go home
Because the big men want to make deals
When they find you’ve got something they want
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
You’d better go home
Funny how they all come running if you let your pockets jangle a little
And there’s that strange queasy feeling
Every time someone holds a door open for you
Such sweetness, such kindness — while they manoeuvre you into position
And we all know how hard it is to bite the hand that feeds you
Remember all those old films we used to watch every Friday night on TV
However fast you run, however slow the Mummy walks
It always catches you in the end
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
You’d better go home
This ain’t no place anymore for little girls or little boys
Not unless you want them to spoon-feed you all your life
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
This dream is gone, this dream is dead, this dream is over, children
You’d better go home

(traduzione)

Tutto è iniziato come vanno le cose
Con una risata e una tazza di tè intorno al fuoco
Mentre ci riparavamo da quei venti malvagi davanti a quella vecchia TV
E ci scambiavamo idee mentre ci guardavamo con quegli ambiziosi occhi luminosi
Quegli occhi che vedevano ogni dettaglio del mondo in modo così chiaro
E abbiamo aspettato il nostro tempo con impazienza fino a quando la fame non si è davvero bruciata
E i baci più dolci e dolci si perdevano tra il tuono nei nostri cuori
Abbiamo osservato le persone intorno a noi alzarsi, salire, invecchiare
Ma il gioco a cui avremmo giocato così bene — saremmo rimasti giovani per sempre
Per cominciare, hanno semplicemente sorriso e fatto un passo intorno al nostro piccolo fuoco
Ma ricorda quanto presto tutto iniziò a cambiare
Ma ora amareggiati in questa grande città tutti i bambini dovrebbero tornare a casa
Perché i grandi uomini vogliono fare affari
Quando scoprono che hai qualcosa che vogliono
La festa è finita, la festa è finita, la festa è finita bambini
Faresti meglio a tornare a casa
Divertente come corrono tutti se lasci che le tue tasche tintinnano un po'
E c'è quella strana sensazione di nausea
Ogni volta che qualcuno ti tiene aperta una porta
Tale dolcezza, tale gentilezza... mentre ti manovrano in posizione
E sappiamo tutti quanto sia difficile mordere la mano che ti nutre
Ricorda tutti quei vecchi film che guardavamo ogni venerdì sera in TV
Per quanto tu corra veloce, per quanto lentamente cammini la mummia
Ti prende sempre alla fine
La festa è finita, la festa è finita, la festa è finita bambini
Faresti meglio a tornare a casa
Questo non è più un posto per bambine o bambini
No, a meno che tu non voglia che ti nutrano con il cucchiaio per tutta la vita
La festa è finita, la festa è finita, la festa è finita bambini
Questo sogno è finito, questo sogno è morto, questo sogno è finito, bambini
Faresti meglio a tornare a casa