Traduzione del testo della canzone Shot 18 - New Model Army

Shot 18 (originale)

Thou shalt not kill — remember that?
You learnt it again and again when you were young
They said weapons have this safety catch
Your moral conscience tells you kid what’s right, what’s wrong
Well they make out like they’re so surprised
But it’s easy when you’re civilised
Count to ten, close your eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18
I think I was a bit surprised
I never knew I was so anaesthetised
And triggers pull so lightly and people die so easy
I never realised
Well I believe in common laws
I believe in even scores
I understand the rules of war
The way the slate is cleaned.
.
Shot 18
Who wants another Christian martyr?
Who wants someone else’s pain?
Who wants the world on their shoulder?
Who wants to have to cry in vain?
Who wants to have an open sore
Eating away deep inside you?
Who wants to torture themselves
When there’s plenty eager to do it for you?
Well, years might heal all the scars
But I don’t know if you feel like you have that time
And if I was the man that killed your father
And if I said I’m sorry, would that change your mind?
Well no one should be so surprised
That words don’t pay for victims' lives
It’s teeth for teeth, eyes for eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18

Shot 18 (traduzione)

Non ucciderai, te lo ricordi?
L'hai imparato più e più volte quando eri giovane
Hanno detto che le armi hanno questo fermo di sicurezza
La tua coscienza morale ti dice ragazzo cosa è giusto, cosa è sbagliato
Bene, si fanno notare come se fossero così sorpresi
Ma è facile quando sei civile
Conta fino a dieci, chiudi gli occhi
Come è sempre stato.
.
Colpo 18
Penso di essere stato un po' sorpreso
Non ho mai saputo di essere così anestetizzato
E i grilletti premono così leggermente e le persone muoiono così facilmente
Non mi sono mai reso conto
Ebbene io credo nelle leggi comuni
Credo nei punteggi pari
Comprendo le regole della guerra
Il modo in cui viene pulita l'ardesia.
.
Colpo 18
Chi vuole un altro martire cristiano?
Chi vuole il dolore di qualcun altro?
Chi vuole il mondo sulla sua spalla?
Chi ha voglia di piangere invano?
Chi vuole avere una piaga aperta
Divorare nel profondo di te?
Chi vuole torturarsi
Quando c'è molta voglia di farlo per te?
Bene, gli anni potrebbero curare tutte le cicatrici
Ma non so se ti senti come se avessi quel tempo
E se io fossi l'uomo che ha ucciso tuo padre
E se dicessi che mi dispiace, cambierebbe idea?
Ebbene nessuno dovrebbe essere così sorpreso
Quelle parole non pagano per la vita delle vittime
Sono denti per denti, occhi per occhi
Come è sempre stato.
.
Colpo 18