Traduzione del testo della canzone Sky in Your Eyes - New Model Army

Sky in Your Eyes (originale)

Between the chords of a song years ago
You saw a crack of light or was it a cause to follow?
You’ve been chasing ever since around these streets
For just the promise of a promise and nothing more to keep
You drove us like a crazy man through those narrow cobbled streets
You said 'there's nothing to fear' and we all smiled
Round and round in that little car while the city lay asleep
The city lay asleep
With sky in your eyes, sky in your eyes
The next day we went up to a ruined temple
High on a cliff above the opal sea
And watched as the angry storms chased around the bay
And suddenly the wind rose up and the thunder cracked
And you looked like you were home with your
Weather-beaten face fixed in some kind of ecstasy
When the lightning hit the road just a few yards away
We all jumped up and shouted out but you never moved
Just stared ahead like you’d seen a ghost
So who was the ghost?
One part left behind, one part already gone
And one part standing here with sky in your eyes
With the sky in your eyes, with the sky in your eyes
If they won’t make you captain then you sail your own ship
With your own colours tied to the mast
Setting sail for the far side of anywhere
Beyond and behind your thousand yard stare
With the sky in your eyes, with the sky in your eyes

Sky in Your Eyes (traduzione)

Tra gli accordi di una canzone di anni fa
Hai visto una crepa di luce o è stata una causa da seguire?
Da allora insegui per queste strade
Solo per la promessa di una promessa e nient'altro da mantenere
Ci hai guidato come un pazzo attraverso quelle stradine acciottolate
Hai detto "non c'è niente da temere" e abbiamo sorriso tutti
In giro in quella piccola macchina mentre la città dormiva
La città dormiva
Con il cielo negli occhi, il cielo negli occhi
Il giorno dopo siamo saliti in un tempio in rovina
In alto su una scogliera sopra il mare d'opale
E guardato come le tempeste arrabbiate inseguire intorno alla baia
E all'improvviso si alzò il vento e il tuono crepitò
E sembrava che fossi a casa con il tuo
La faccia segnata dalle intemperie fissata in una sorta di estasi
Quando il fulmine ha colpito la strada a pochi metri di distanza
Siamo saltati in piedi tutti e abbiamo gridato ma non ti sei mai mosso
Basta guardare avanti come se avessi visto un fantasma
Allora chi era il fantasma?
Una parte lasciata indietro, una parte già andata
E una parte in piedi qui con il cielo nei tuoi occhi
Con il cielo nei tuoi occhi, con il cielo nei tuoi occhi
Se non ti nomineranno capitano, allora salperai con la tua stessa nave
Con i tuoi colori legati all'albero
Salpare per il lato opposto di ovunque
Al di là e dietro il tuo sguardo da mille metri
Con il cielo nei tuoi occhi, con il cielo nei tuoi occhi