Traduzione del testo della canzone Smalltown England (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

Smalltown England (BBC In Concert 5th Nov 1990) (originale)

Turn left at the lights about 50 yards down
There’s a pub in the corner and I’ll meet you inside
About quarter to eight and we’ll go into town
And find out what everybody’s been saying about us
Smalltown walls have eyes and ears
Stories fly thick and fast round here
Truth and lies are all the same
Whatever you do don’t rock the boat
You’ve got to play the game, play the game
Ch: Is it a crime to want something else?
Is it a crime to believe in something different?
Is it a crime to want to make things happen?
To spit in the faces of the cynical fools
The incrowd know that the shell is thin
So they all protect the cage they’re in
Get drunk and stoned and wrecked again
No tears of rage, no cries of pain
Nothing ventured, nothing gained
In smalltown England
Because the world outside the pint in hand
Is all so hard to understand
And if visions of the world come clear
They’re not allowed to interfere
Ch: Is it a crime to want something else?.
.
The smell of hot food from the takeaway curry
Diesel fumes from a passing lorry
Waiting in the queue in the pouring rain
For the chip shop up on Bowling Lane
Well, last week we all got really smashed
We couldn’t stand up, it was a real laugh
And this week’s going to be just the same
And the next and the next, again and again
They say you’ve got to have fun while you’re young
'Cause they can’t believe there’s anything else except this

Smalltown England (BBC In Concert 5th Nov 1990) (traduzione)

Svolta a sinistra al semaforo a circa 50 metri più in basso
C'è un pub nell'angolo e ci vediamo dentro
Verso le otto meno un quarto e andremo in città
E scopri cosa tutti dicono di noi
Le mura di una piccola città hanno occhi e orecchie
Le storie volano fitte e veloci da queste parti
Verità e bugie sono tutte uguali
Qualunque cosa tu faccia, non scuotere la barca
Devi giocare, giocare
Ch: È un crimine volere qualcos'altro?
Credere in qualcosa di diverso è un crimine?
È un crimine volere che le cose accadano?
Sputare in faccia ai cinici sciocchi
La folla sa che il guscio è sottile
Quindi proteggono tutti la gabbia in cui si trovano
Ubriacarsi, lapidare e distruggere di nuovo
Niente lacrime di rabbia, niente grida di dolore
Chi non risica non rosica
Nella piccola città dell'Inghilterra
Perché il mondo fuori dalla pinta in mano
È tutto così difficile da capire
E se le visioni del mondo diventano chiare
Non sono autorizzati a interferire
Ch: È un crimine volere qualcos'altro?.
.
L'odore del cibo caldo del curry da asporto
Fumi diesel da un camion di passaggio
In attesa in coda sotto la pioggia battente
Per il negozio di patatine su Bowling Lane
Bene, la scorsa settimana siamo stati tutti davvero distrutti
Non siamo riusciti a stare in piedi, è stata una vera risata
E questa settimana sarà lo stesso
E il prossimo e il prossimo, ancora e ancora
Dicono che devi divertirti mentre sei giovane
Perché non riescono a credere che ci sia nient'altro oltre a questo