Traduzione del testo della canzone Someone Like Jesus - New Model Army

Someone Like Jesus (originale)

I met someone like Jesus in the spring of '98
He was so full of love and I was so full of hate
So I nailed him on a cross where he belonged
told myself it’s what he would have wanted all along
and I drove into the night looking for something to burn
Oh how I love these little parables that I never cared to learn
I don’t know what the name for this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And I’m not sleeping well, all my dreams are so real
I dreamed I set fire to my house, watched the great beams come crashing down
And later on I was standing in the ashes of the stairs
They asked me what happened, it was an accident I said
And I don’t know what all this means and I don’t care, it’s nothing to me But there was something in the corner of that dream that I could not quite see
And I don’t know what this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And there’s a happy family snapshot when you were very small
But there were visits from the doctor, you can’t remember what for
The curtains drawn in silence on a summer’s afternoon
And the flies buzzing in the room
And you don’t know what this feeling is and you can’t explain it to me
But there was something in corner of that family photo that you cannot quite see
And I don’t know what all this means but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see

Someone Like Jesus (traduzione)

Ho incontrato qualcuno come Gesù nella primavera del '98
Era così pieno di amore e io ero così pieno di odio
Quindi l'ho inchiodato su una croce a cui apparteneva
mi sono detto che era quello che avrebbe sempre voluto
e ho guidato nella notte in cerca di qualcosa da bruciare
Oh come amo queste piccole parabole che non mi è mai piaciuto imparare
Non so come si chiama questa sensazione, ma mi sta gocciolando dentro C'è qualcosa nell'angolo della mia vita che non riesco a vedere
E non dormo bene, tutti i miei sogni sono così reali
Ho sognato di aver dato fuoco alla mia casa, ho visto le grandi travi che si infrangevano
E più tardi ero in piedi tra le ceneri delle scale
Mi hanno chiesto cosa è successo, ho detto che è stato un incidente
E non so cosa significhi tutto questo e non mi interessa, non è niente per me, ma c'era qualcosa nell'angolo di quel sogno che non riuscivo a vedere
E non so quale sia questa sensazione, ma mi sta gocciolando dentro C'è qualcosa nell'angolo della mia vita che non riesco a vedere
E c'è un'istantanea di famiglia felice quando eri molto piccolo
Ma c'erano le visite del dottore, non ti ricordi per cosa
Le tende tirate in silenzio in un pomeriggio d'estate
E le mosche che ronzano nella stanza
E tu non sai cosa sia questa sensazione e non puoi spiegarmelo
Ma c'era qualcosa nell'angolo di quella foto di famiglia che non riesci a vedere
E non so cosa significhi tutto questo, ma mi sta gocciolando dentro C'è qualcosa nell'angolo della mia vita che non riesco a vedere